Paroles et traduction Dave Hause feat. Lilly Hiatt - Doublewhiskeycokenoice

Doublewhiskeycokenoice

Sometimes it's simple things that make it hard
Spoiled baby T's with credit cards
Overtime always on my mind
Could-have-beens eat away inside now
Praise God, pass the bottle of Beam
'Cause I never can seem to say what I mean
Don't know if I would even if I could, Amen

Somehow this feels like borrowed time
Pay it no mind, everything is fine
But sometimes I'd rather hear laughter while this whole place died

A johnny jump-up is a lovely thing
A pint of cider and some whiskey
I had four dead inside of me
Just to hear this jackass sing his line about
How he used to hang out somewhere "back in the day"
Knowing terms only that an asshole would say
So I sat there drinking more
Thinking about drinking more
Nelson Algren came to me
And said, "Celebrate the ugly things"
The beat up side of what they call pride
Could be the measure of these days
God save Otis Redding 'cause I know he's never gone
And as sick falls from this mouth hear me sing it wrong
Is it "cigarettes and coffee" now or Dreams to be Remembered
I'll leave regrets for dead and sing along

So I'm reaching for the phone I don't want to be alone
Gotta get some friends here tonight
I got a basement full of booze and some blues to lose
I'll ignore the whole world tonight
It'll be alright

Двойная порция виски с колой, без льда

Порой простые вещи усложняют всё,
Испорченные детишки, кредитные карты,
В голове одни переработки,
А изнутри гложет то, что могло бы быть.
Слава Богу, передай бутылку Jim Beam,
Ведь я, кажется, никогда не могу сказать, что имею в виду.
Не знаю, смог бы ли я, даже если б мог. Аминь.

Почему-то кажется, будто время у кого-то украдено,
Не обращай внимания, всё в порядке.
Но порой я предпочел бы слышать смех, пока всё вокруг рушится.

Фиалка трёхцветная — прелестная вещь,
Как и пинта сидра с виски.
Я выпил четыре шота,
Только чтобы не слышать, как этот осел поёт о том,
Как он где-то зависал "в былые времена",
Выражаясь, как последний мудак.
Так что я сидел и продолжал пить,
Думая о том, чтобы выпить ещё.
И тут ко мне явился Нельсон Олгрен
И сказал: "Воспевай уродливое".
Изнанка того, что они называют гордостью,
Может быть мерилом наших дней.
Боже, храни Отиса Реддинга, ведь я знаю, он всё ещё с нами.
И пока эта гадость слетает с моих губ, услышь, как фальшиво я пою.
Как там сейчас? "Сигареты и кофе" или "Мечты, которые нужно помнить"?
Оставлю сожаления мертвым и подпою.

Тянусь к телефону, не хочу быть один.
Нужно позвать друзей сегодня вечером.
У меня подвал полон выпивки, а ещё нужно развеяться,
Я забью на весь мир сегодня,
Всё будет хорошо.