Paroles et traduction Dave Hause - C'mon Kid

C'mon Kid

It seems like you're doing better these days
Even though things are falling apart
I know it's brutal working minimum wage
It's like you're finished before you start
Things got ugly for a while back there
I know I thought that you wouldn't pull through
Late at night when the phone would ring
There's no telling what you would do
Sometimes we'd yell and act mad as hell
Sometimes we'd act like we didn't care
Some of our love was just suffocating
It left you turning blue and gasping for air
C'mon kid, c'mon, it's one foot and then the other
Everybody needs a hand sometimes, everybody needs a brother
Well c'mon kid, c'mon, I'm reaching out to you
Get out of bed kid, face the world, and show us what you can do
I'm sorry I was always casting stones
Like my glass house couldn't be smashed
I spent as many nights as wild as a lion
I was lucky that I never crashed
Look, I've never really been no angel,
I see a lot of myself in you
This little town can feel a lot like prison and angry young men
Angry young men always have something to prove
Always have something to prove
C'mon kid, c'mon, it's one foot and then the other
Everybody needs a hand sometimes, everybody needs a brother
Well c'mon kid, c'mon, I'm reaching out to you
Get out of bed kid, face the world, and show us what you can do
I know you ended up with bills to pay
I know she promised you that she would stay
I know they told you he died for your sins and he's the only way
I know it caught you by surprise
I got a call that you almost died
Second chances are a crime to waste,
So don't let time decide
Don't let time decide
C'mon kid, c'mon, it's one foot and then the other
Everybody needs a hand sometimes, everybody needs a brother
C'mon kid, c'mon, I'm reaching out to you
Get out of bed kid, face the world... show us what you can do
C'mon kid, c'mon,
C'mon kid, c'mon,
C'mon kid, c'mon,
C'mon kid, c'mon
And show us what you can do
[X2]
C'mon kid, c'mon,

Давай, малыш

Кажется, у тебя дела идут лучше в эти дни,
хотя всё и разваливается на части.
Я знаю, каково это — работать за минимальную зарплату,
как будто ты уже выдохся, не успев начать.
Всё было совсем плохо какое-то время назад,
признаюсь, я думал, ты не справишься.
Поздней ночью, когда звонил телефон,
невозможно было представить, что ты можешь сделать.
Иногда мы кричали и злились как черти,
иногда вели себя так, будто нам всё равно.
Наша любовь порой тебя просто душила,
от неё ты синела и хватала ртом воздух.
Давай, малыш, давай, один шаг, потом другой,
каждому нужна помощь иногда, каждому нужен брат.
Ну давай же, малыш, давай, я протягиваю тебе руку,
вставай с кровати, малыш, посмотри в лицо миру и покажи нам, на что ты способна.
Прости, что я всегда бросал камни,
как будто мой стеклянный дом нельзя разбить.
Я провел столько же ночей, дикий, как лев,
мне повезло, что я никогда не разбивался.
Слушай, я никогда не был ангелом,
я вижу в тебе много от себя.
Этот городишко может казаться тюрьмой, и злые молодые люди
злые молодые люди всегда должны что-то доказать.
Всегда должны что-то доказать.
Давай, малыш, давай, один шаг, потом другой,
каждому нужна помощь иногда, каждому нужен брат.
Ну давай же, малыш, давай, я протягиваю тебе руку,
вставай с кровати, малыш, посмотри в лицо миру и покажи нам, на что ты способна.
Я знаю, тебе приходится оплачивать счета,
я знаю, она обещала тебе, что останется.
Я знаю, тебе говорили, что он умер за твои грехи и что он — единственный путь.
Я знаю, это застало тебя врасплох.
Мне позвонили и сказали, что ты чуть не умерла.
Второй шанс — это преступление — упустить его,
так не позволяй времени решать.
Не позволяй времени решать.
Давай, малыш, давай, один шаг, потом другой,
каждому нужна помощь иногда, каждому нужен брат.
Давай же, малыш, давай, я протягиваю тебе руку,
вставай с кровати, малыш, посмотри в лицо миру... покажи нам, на что ты способна.
Давай, малыш, давай,
Давай, малыш, давай,
Давай, малыш, давай,
Давай, малыш, давай
И покажи нам, на что ты способна.
[X2]
Давай, малыш, давай,