Paroles et traduction Dave Hause - Father's Son

Father's Son

I caught the fever when she went down slow
California sun had turned to indigo
Lip biting tension on the patio
Her carnivore fingers in my bag of blow

Vacation goggles Montecito sky
She wakes up and dazzles even when she's fried
She gave herself so free I barely had to try
A longing that neither of us could satisfy

That kiss goodbye... I left feeling free

Jungle life is savage when you're always stoned
I'd warm myself to her voice on the telephone
She made her way under my skin I should've known
Girls like her ain't ok just being alone

But fear is like a self fulfilling prophecy
I warned her she could always count on me to leave
That line about you can't have what you want "it's free"
And how I need to sail out on the sickening sea

I kissed her strong... felt it in my knees...
She said "well boy what if you're wrong? you could stay right here with me"

I said I am my father's son
It's a fate I can't outrun
While you lie in wait, I'll medicate then devour you just for fun
I am my father's son

Another couple visits and my grip had slipped
I get weak little knees when the script gets flipped
Lonely is an ocean I never learned to swim
Club feet won't evolve, I could use some fins

Sentimental fool with a stitched up heart
I tried to impress her with my stagnant art
My common ugly tunings and this poison pen
Maybe I could one day learn to just say when

But she said "love is about what you're down to do,
It's not a stack of verses or a new tattoo.
You'll never wake up feeling like you've just been used
And it's got no time for self abuse,

Let's kiss goodbye and you can go on feeling free

Boy what you call love is not for me"

She said "you are your father's son
You'll devour what you can't outrun
So don't get me wrong, I love your songs and the time we had was fun
But you are your father's son"

I am my father's son
Devouring all I can't outrun
Like a fool I ran with my little plans always out for number one
I am my father's son

Сын своего отца

Меня лихорадило, когда ты медленно угасала,
Калифорнийское солнце превратилось в индиго.
Напряжение, кусание губ на патио,
Твои хищные пальцы в моём пакетике с дурью.

Розовые очки, небо Монтесито,
Ты просыпаешься и ослепляешь, даже когда под кайфом.
Ты отдавалась так свободно, что мне почти не пришлось стараться,
Тоска, которую никто из нас не мог утолить.

Тот прощальный поцелуй... Я ушёл, чувствуя себя свободным.

Жизнь в джунглях жестока, когда ты всегда под кайфом.
Я согревался твоим голосом по телефону,
Ты пробралась под мою кожу, я должен был знать,
Такие девчонки, как ты, не могут быть одни.

Но страх подобен самоисполняющемуся пророчеству,
Я предупреждал тебя, что ты всегда можешь рассчитывать на то, что я уйду.
Эта фраза о том, что ты не можешь получить то, что хочешь, "это бесплатно",
И как мне нужно уплыть в тошнотворное море.

Я крепко поцеловал тебя... почувствовал это в своих коленях...
Ты сказала: "Ну, мальчик, что, если ты ошибаешься? Ты мог бы остаться здесь со мной".

Я сказал, что я сын своего отца,
Это судьба, от которой я не могу убежать.
Пока ты будешь ждать, я буду лечиться, а потом сожру тебя ради забавы,
Я сын своего отца.

Ещё пара визитов, и моя хватка ослабла,
Мои колени слабеют, когда сценарий меняется.
Одиночество - это океан, плавать в котором я так и не научился,
Косолапость не лечится, мне бы ласты.

Сентиментальный дурак с зашитым сердцем,
Я пытался произвести на тебя впечатление своим застоявшимся искусством.
Мои банальные уродливые мелодии и эта отравленная ручка,
Может быть, когда-нибудь я научусь просто говорить "когда".

Но ты сказала: "Любовь - это то, на что ты готов пойти,
Это не стопка стихов или новое тату.
Ты никогда не проснёшься с ощущением, что тебя только что использовали,
И в ней нет места саморазрушению,

Давай поцелуемся на прощание, и ты сможешь идти своей дорогой, чувствуя себя свободной.

Мальчик, то, что ты называешь любовью, не для меня".

Ты сказала: "Ты сын своего отца,
Ты сожрешь то, от чего не можешь убежать.
Так что не пойми меня неправильно, я люблю твои песни, и время, проведённое с тобой, было весёлым,
Но ты сын своего отца".

Я сын своего отца,
Пожираю всё, от чего не могу убежать.
Как дурак, я бежал со своими жалкими планами, всегда заботясь только о себе,
Я сын своего отца.