Leave It in That Dream - Dave Hause traduction en allemand

Leave It in That Dream

I doubt I'd do it if I got the chance
But I keep wishing for that fever trance
It's a dream I keep having where I'm rolling round Daisy Field
With you
Your lips touch mine and I wake up not knowing what's true

I doubt I'd do it if I got the chance
Is this a symptom or just happenstance?
The dream I keep having in that cabin where you got snowed in
With me
I wake up scratching that limb like an amputee

I still dream of you
Lying out there dreaming of me too
If you dream of me
Don't tear my whole world apart
Leave it in that dream

Would she do it if she got the chance?
Silk sheets, stiff drinks and that knowing glance
Does she dream about being out wild fishing for that hotel key?
Then wake up shaking like Judas hanging on that tree
Singing I still dream of you
Lying out there dreaming of me too
If you dream of me
Don't tear my whole world apart
Leave it in that dream

Singing I still dream of you
Lying out there dreaming of me too
If you dream of me
Don't tear my whole world apart
Leave it in that dream

Don't go breaking nobody's heart
Leave it in that dream
Don't tear my whole world apart
Leave it in that dream

Lass es in diesem Traum

Ich bezweifle, dass ich es tun würde, wenn ich die Chance bekäme
Aber ich wünsche mir immer wieder diesen Fiebertraum
Es ist ein Traum, den ich immer wieder habe, in dem ich mich im Gänseblümchenfeld wälze
Mit dir
Deine Lippen berühren meine und ich wache auf, ohne zu wissen, was wahr ist

Ich bezweifle, dass ich es tun würde, wenn ich die Chance bekäme
Ist das ein Symptom oder nur Zufall?
Der Traum, den ich immer wieder habe, in dieser Hütte, wo du eingeschneit warst
Mit mir
Ich wache auf und kratze an diesem Glied wie ein Amputierter

Ich träume immer noch von dir
Wie du da draußen liegst und auch von mir träumst
Wenn du von mir träumst
Zerreiß nicht meine ganze Welt
Lass es in diesem Traum

Würde sie es tun, wenn sie die Chance bekäme?
Seidenlaken, starke Drinks und dieser wissende Blick
Träumt sie davon, wild draußen nach diesem Hotelschlüssel zu suchen?
Dann aufwachen, zitternd wie Judas, der an diesem Baum hängt
Singend, ich träume immer noch von dir
Wie du da draußen liegst und auch von mir träumst
Wenn du von mir träumst
Zerreiß nicht meine ganze Welt
Lass es in diesem Traum

Singend, ich träume immer noch von dir
Wie du da draußen liegst und auch von mir träumst
Wenn du von mir träumst
Zerreiß nicht meine ganze Welt
Lass es in diesem Traum

Brich bloß niemandes Herz
Lass es in diesem Traum
Zerreiß nicht meine ganze Welt
Lass es in diesem Traum