Paroles et traduction Dave Hause - Pray For Tucson

Pray For Tucson

On a sunset I-10 mile lies a body beneath a sheet
The orange sky don't seem to mind but I'm on the edge of my seat
There's ten thousand auto lights dead stopped in dirty Tucson heat
We crane our necks to get a glimpse, and ride on by while I nurse defeat
Nurse defeat

It's that same old sinking feeling, that blows on in from time to time
The only consolation comes tying despair to a rhyme
And knowing some are at home working, raising kids and saying prayers
Unaware of modern science, they may be wrong but I don't care

They pray for Tucson, they pray for me
They pray these roads lead home and won't take us too far
Take us too far

Well we get these years to play with and I've been game to roll the dice
But lately staring in the mirror has been showing me the price
Of all the reckless toxic gambling; having my fate hang from a string
The lonesome nights with pills and powders, the fuel I pretend helps me sing

So pray for Tucson, pray for me
Pray these roads lead home and won't take us too far
Pray for Tucson, pray for me
I hope your faith is what will carry me
If there's something past those stars

Cause the spell breaks every time I see those funeral cars
Or when they throw the floodlights on and I'm left stranded at the bar
I spend so many nights tempting fate with this guitar but I'm coming home

So pray for Tucson, pray for me
Pray these roads lead home and won't take us too far
Pray for Tucson, pray for me
Pray these roads lead home and won't take us too far
Pray for Tucson, pray for me
Pray for Tucson,
I hope your faith is what will carry me
If there's something past those stars
Pray for me.

Молись за Тусон

На миле трассы I-10, на закате, лежит тело, укрытое простыней,
Оранжевое небо, кажется, не замечает этого, но я сижу как на иголках.
Десять тысяч автомобильных огней замерли в грязном зное Тусона,
Мы вытягиваем шеи, чтобы хоть мельком взглянуть, и едем дальше, пока я лелею свое поражение.
Лелею поражение.

Это то же самое старое гнетущее чувство, которое накатывает время от времени.
Единственное утешение — облечь отчаяние в рифму
И знать, что кто-то дома работает, растит детей и молится,
Не зная о современной науке, возможно, они ошибаются, но мне все равно.

Они молятся за Тусон, они молятся за меня,
Они молятся, чтобы эти дороги вели домой и не завели нас слишком далеко.
Завели слишком далеко.

Что ж, нам даны эти годы, чтобы играть с ними, и я всегда был готов бросить кости,
Но в последнее время взгляд в зеркало показывает мне цену
Всех этих безрассудных, токсичных азартных игр; моя судьба висит на волоске,
Одинокие ночи с таблетками и порошками — топливо, которое, как я притворяюсь, помогает мне петь.

Поэтому молись за Тусон, молись за меня,
Молись, чтобы эти дороги вели домой и не завели нас слишком далеко.
Молись за Тусон, молись за меня,
Надеюсь, твоя вера — это то, что будет поддерживать меня,
Если есть что-то за этими звездами.

Потому что чары разрушаются каждый раз, когда я вижу эти катафальные машины
Или когда включают прожекторы, а я остаюсь в баре,
Я провожу так много ночей, испытывая судьбу с этой гитарой, но я возвращаюсь домой.

Поэтому молись за Тусон, молись за меня,
Молись, чтобы эти дороги вели домой и не завели нас слишком далеко.
Молись за Тусон, молись за меня,
Молись, чтобы эти дороги вели домой и не завели нас слишком далеко.
Молись за Тусон, молись за меня,
Молись за Тусон,
Надеюсь, твоя вера — это то, что будет поддерживать меня,
Если есть что-то за этими звездами.
Молись за меня.