Paroles et traduction Dave Hause - Rankers & Rotters

Rankers & Rotters

We're the ones with the dirty fingernails
Crawling to the surface though we're destined to fail
We're the ones screaming right through the pauses
Unfamiliar faces with the unsexy causes
And they're right, we're second rate, but not alone, ooh-oh
With sunspots in our eyes, our shoes are filled with stones
They're running scared, afraid of what we'll say, ooh-oh
But damn the "make or break"-ers cause this one's for the ones who stay
The ones who stay
We're the ones with the dirty fingernails
Crawling to the surface though we're destined to fail
We're the ones screaming right through the pauses
Unfamiliar faces with the unsexy causes
And they're right, we're second rate, but not alone, ooh-oh
With sunspots in our eyes, our shoes are filled with stones
They're running scared, afraid of what we'll say, ooh-oh
But damn the "make or break"-ers cause this one's for the ones who stay
The ones who stay
We won't back down [x7]
(Battered but proud) [x3]

Выскочки и Неудачники

Мы те, у кого грязные ногти,
Ползём на поверхность, хоть нам и суждено проиграть.
Мы те, кто кричит, не обращая внимания на паузы,
Незнакомые лица с непривлекательными целями.
И они правы, мы второсортные, но мы не одиноки, о-о,
С солнечными пятнами в глазах, наши ботинки полны камней.
Они бегут напуганные, боясь того, что мы скажем, о-о,
Но к чёрту тех, кто "пан или пропал", ведь это для тех, кто остаётся,
Тех, кто остаётся.
Мы те, у кого грязные ногти,
Ползём на поверхность, хоть нам и суждено проиграть.
Мы те, кто кричит, не обращая внимания на паузы,
Незнакомые лица с непривлекательными целями.
И они правы, мы второсортные, но мы не одиноки, о-о,
С солнечными пятнами в глазах, наши ботинки полны камней.
Они бегут напуганные, боясь того, что мы скажем, о-о,
Но к чёрту тех, кто "пан или пропал", ведь это для тех, кто остаётся,
Тех, кто остаётся.
Мы не отступим. [x7]
(Избитые, но гордые.) [x3]