Paroles et traduction Dave Hause - Same Disease

Same Disease

I only ever want it cause it makes me sick
So give it to me now and give it to me quick
Like a lime diseased parasitic little tick
Latched on and burrowed in until the poison sticks

Don't bother trying to tell me it'll make me sick
I can quiet down the bees after a couple sniffs
She says "c'mon, pull it together baby get a grip"
But her hands on my hip and she's biting my lip

I don't want it cause it just keeps making me sick
I want it, oh I want it
I can't feel alive unless I'm feeling sick

I think she fell in love because it made her sad
You can get pretty good at feeling pretty bad
I thought this thing was tight thought it was ironclad
But I think she fell in love because it made her sad

She fed a bitter river now she's up to her throat
She set fire to the dock and to the motorboat
Now she's screaming at me to come and keep her afloat
It's a poison she designed with no antidote

She don't love it, she don't love it
Because it just keeps making her sad
She loves it, she loves it
She can't feel alive unless she's feeling sad

Now I'm wide awake and well aware
That our sick sad hearts are our cross to bear
And I'd heal that sick if I thought I could
And the sad must get old baby...

We've got the same disease
Set me free

We've got the same disease
Let's get free

Одна и та же болезнь

Я хочу этого только потому, что от этого мне хреново.
Так давай же, сделай мне сейчас, и сделай быстро.
Как болезненный клещ, мелкий паразит,
Впился и вгрызся, пока яд не подействовал.

Не пытайся мне говорить, что от этого мне будет плохо.
Пара глотков — и пчёлы в моей голове угомонятся.
Ты говоришь: «Давай, возьми себя в руки, детка, возьми себя в руки».
Но твои руки у меня на бедре, и ты кусаешь меня за губу.

Я не хочу этого, потому что от этого мне просто продолжает быть хреново.
Я хочу этого, о, как же я этого хочу!
Я не могу чувствовать себя живым, пока мне не станет плохо.

Мне кажется, ты влюбилась, потому что тебе было грустно.
Можно научиться получать удовольствие от того, что тебе плохо.
Я думал, что всё крепко, думал, что это нерушимо.
Но мне кажется, ты влюбилась, потому что тебе было грустно.

Ты накормила горькую реку, теперь она подступает тебе к горлу.
Ты подожгла причал и катер.
Теперь ты кричишь мне, чтобы я пришел и удержал тебя на плаву.
Это яд, который ты создала, и противоядия нет.

Ты не любишь это, не любишь...
Потому что от этого тебе просто продолжает быть грустно.
Ты любишь это, любишь!
Ты не можешь чувствовать себя живой, пока тебе не станет грустно.

Теперь я проснулся и ясно вижу,
Что наши больные, грустные сердца — наш крест.
И я бы излечил эту боль, если бы мог,
А грусть должна же когда-то надоесть, детка...

У нас одна и та же болезнь.
Освободь меня.

У нас одна и та же болезнь.
Давай же освободимся.