Paroles et traduction Dave Hause - The Ride

The Ride

I'm almost conscious how about you?
I need a $12 juice and a little truth
You'll have some small town trouble when this thing blows
I guess we got 'em all talking when we got low
Got 'em all talking when we got low
We might have been going too fast
All your boyfriends puffed up saying they wanna come and kick my ass
I wasn't looking for love or trouble, just a place to crash
But then it's me and you in Chicago in a king sized bed
I remember every move you made and every word you said
I pulled the feathers in your tail and I pet your wings
Got wild for the night and tried everything
Just a princess and a pauper in a bed for a king
We might have been going too fast
All your girlfriends whispering saying ain't no way it'll last
I'm taking the ride all the way even if we crash
So let it crash
So now it's you and me baby in this beach side home
Try as I may I can't leave you alone
They threw a whole lotta shade on our little fling
Gonna chase the shade away with a shiny little ring
Wait 'til they all get a look at your ring
We might be going too fast
Everybody got something to say talking 'bout it'll never last
But it's a hell of a ride to take even if we crash
Even if we crash
Even if we crash
Yeah, even if we crash
We ain't gonna crash

Le Voyage

Je suis presque conscient, et toi ?
J'ai besoin d'un jus à 12 $ et d'un peu de vérité
Tu auras des ennuis dans cette petite ville quand ça va exploser
On a fait parler tout le monde quand on était au plus bas
On a fait parler tout le monde quand on était au plus bas
On allait peut-être trop vite
Tous tes petits amis se sont gonflés la poitrine en disant qu'ils voulaient me botter le cul
Je ne cherchais pas l'amour ni les ennuis, juste un endroit où m'écrouler
Mais voilà qu'on se retrouve à Chicago, dans un lit king-size
Je me souviens de chaque mouvement que tu as fait et de chaque mot que tu as dit
J'ai tiré sur les plumes de ta queue et j'ai caressé tes ailes
On a fait la fête toute la nuit et on a tout essayé
Juste une princesse et un pauvre dans un lit de roi
On allait peut-être trop vite
Toutes tes amies chuchotent que ça ne durera pas
Je fais le voyage jusqu'au bout, même si on s'écrase
Alors laisse-le s'écraser
Alors maintenant, c'est toi et moi bébé, dans cette maison au bord de la plage
J'essaie comme je peux, mais je ne peux pas te laisser tranquille
Ils ont jeté beaucoup d'ombre sur notre petite aventure
Je vais chasser l'ombre avec une petite bague brillante
Attends qu'ils voient ta bague
On va peut-être trop vite
Tout le monde a quelque chose à dire, disant que ça ne durera pas
Mais c'est un sacré voyage à faire, même si on s'écrase
Même si on s'écrase
Même si on s'écrase
Ouais, même si on s'écrase
On ne va pas s'écraser