Paroles et traduction Dave Hause - We Could Be Kings

We Could Be Kings

So this is rejection
And it's bringing you down
He told you that he'd find work soon
Then he stopped coming around

That was the summer of sweet nights
He used to take you for rides
But it all changed in the backseat
When he came inside

Well I've seen enough to know he's old enough to know
His right from wrong
But I know how hard it is to see things through

Oh no did it rip you apart
To be told we could be kings when we were damned from the start?
Oh no did it rip you apart
They told us we could be kings when we were damned, damned from the start

You told him you loved him
But push had come to shove
And there are no easy answers
Mixing money and blood

He was too young to know better
And we were all unemployed
The sergeant promised a cake walk
But then he got deployed

I've seen enough, enough to know
It's not about which side you're on
I know how hard it is to keep it in

Oh no did it rip you apart
To be told we could be kings when we were damned from the start?
I know that it ripped you apart
They told us we could be kings when we were damned, damned from the start

We've been living to the left of the dial
Hoping drinks and denial can keep us here
I'm not promising you some bright side
Or trying to break your stride
But you asked me, you asked me

He was gone in an instant
They said nobody was spared
Not gonna tell you he loved you
Not gonna tell you he cared
(You asked me, you asked me)

Well I've seen enough, enough to know
Sometimes with the truth you gotta let it go
I know how hard it is to keep it in
(You asked me, you asked me)
(You asked me)

I won't go and rip you apart
Won't tell you "you could be king"
I don't want to break your heart

I won't go and rip you apart
So open wide and just sing
'Cause we're all damned
Open wide and just sing
'Cause we're all damned, damned from the start

We're damned from the start

Мы могли бы быть королями

Итак, это отказ,
И это тебя подкосило.
Он сказал, что скоро найдет работу,
А потом перестал появляться.

Это было лето сладких ночей,
Он катал тебя на машине.
Но все изменилось на заднем сиденье,
Когда он вошел внутрь.

Ну, я видел достаточно, чтобы знать, что он достаточно взрослый,
Чтобы отличать хорошее от плохого.
Но я знаю, как трудно смотреть на вещи объективно.

Разве это не разорвало тебя на части,
Когда тебе сказали, что мы могли бы быть королями, хотя были прокляты с самого начала?
Разве это не разорвало тебя на части,
Нам сказали, что мы могли бы быть королями, хотя были прокляты, прокляты с самого начала.

Ты сказала ему, что любишь его,
Но дело дошло до драки.
И нет простых ответов,
Когда дело касается денег и семьи.

Он был слишком молод, чтобы знать лучше,
И мы все были безработными.
Сержант обещал легкую прогулку,
Но потом его отправили в бой.

Я видел достаточно, достаточно, чтобы знать,
Что дело не в том, на чьей ты стороне.
Я знаю, как трудно держать это в себе.

Разве это не разорвало тебя на части,
Когда тебе сказали, что мы могли бы быть королями, хотя были прокляты с самого начала?
Я знаю, что это разорвало тебя на части,
Нам сказали, что мы могли бы быть королями, хотя были прокляты, прокляты с самого начала.

Мы жили по левую сторону циферблата,
Надеясь, что выпивка и отрицание смогут удержать нас здесь.
Я не обещаю тебе светлого будущего,
И не пытаюсь сбить тебя с пути.
Но ты спросила меня, ты спросила...

Он исчез в одно мгновение,
Сказали, что никто не выжил.
Не буду говорить тебе, что он любил тебя,
Не буду говорить тебе, что ты была ему небезразлична.
(Ты спросила меня, ты спросила...)

Ну, я видел достаточно, достаточно, чтобы знать,
Что иногда с правдой нужно просто смириться.
Я знаю, как трудно держать это в себе.
(Ты спросила меня, ты спросила...)
(Ты спросила...)

Я не стану тебя ранить,
Не скажу: "ты могла бы быть королевой".
Я не хочу разбивать тебе сердце.

Я не стану тебя ранить,
Поэтому открой рот пошире и просто пой.
Потому что мы все прокляты,
Открой рот пошире и просто пой,
Потому что мы все прокляты, прокляты с самого начала.

Мы прокляты с самого начала.