Paroles et traduction Dave Loggins - I Ain't Goin Nowhere

I Ain't Goin Nowhere

I put on my coat, I say bye
I get a faraway look in my eye
Goin' for a walk, goin' nowhere at all
I called a cab for the neighbor
I was only doing him a favor
Going next door, goin' nowhere at all
'Cause we got love, can't you see it in my eyes?
Doors that we ain't never tried
So many hellos, I don't even own a goodbye
We got the best years of our lives
To live (Just to live) together
And to give (Just to give) to each other
And if I live forever (If I live), I'm gonna be right here, lover
I ain't goin' nowhere
You called the doctor 'bout my health
You said that I haven't been myself
Well, I'm goin' through a change, goin' nowhere at all
I fell asleep readin' the news
You say, "Now why won't I answer you?"
Well, I'm gone for a dream, goin' nowhere at all
'Cause we got love, can't you see it in my eyes?
Doors that we ain't never tried
So many hellos, I don't even own a goodbye
We got the best years of our lives
To live (Just to live) together
And to give (Just to give) to each other
And if I live forever (If I live), I'm gonna be right here, lover
I ain't goin' nowhere
(If I live forever, I'll be here, lover)
I ain't goin' nowhere
(If I live forever, I'll be here, lover)
Oh, I ain't goin' nowhere
(If I live forever, I'll be here, lover)
I ain't goin' nowhere

Je ne vais nulle part

J'enfile mon manteau, je dis au revoir
J'ai un regard lointain dans les yeux
Je vais me promener, je ne vais nulle part
J'ai appelé un taxi pour le voisin
Je ne faisais que lui rendre service
Je vais chez le voisin, je ne vais nulle part
Parce que nous avons de l'amour, tu ne le vois pas dans mes yeux ?
Des portes que nous n'avons jamais essayées
Tant de "bonjour", je ne possède même pas un "au revoir"
Nous avons les meilleures années de nos vies
À vivre (juste à vivre) ensemble
Et à donner (juste à donner) l'un à l'autre
Et si je vis éternellement (si je vis), je serai toujours là, mon amour
Je ne vais nulle part
Tu as appelé le médecin pour ma santé
Tu as dit que je n'étais pas moi-même
Eh bien, je traverse un changement, je ne vais nulle part
Je me suis endormi en lisant les nouvelles
Tu dis : "Pourquoi tu ne me réponds pas ?"
Eh bien, je suis parti dans un rêve, je ne vais nulle part
Parce que nous avons de l'amour, tu ne le vois pas dans mes yeux ?
Des portes que nous n'avons jamais essayées
Tant de "bonjour", je ne possède même pas un "au revoir"
Nous avons les meilleures années de nos vies
À vivre (juste à vivre) ensemble
Et à donner (juste à donner) l'un à l'autre
Et si je vis éternellement (si je vis), je serai toujours là, mon amour
Je ne vais nulle part
(Si je vis éternellement, je serai là, mon amour)
Je ne vais nulle part
(Si je vis éternellement, je serai là, mon amour)
Oh, je ne vais nulle part
(Si je vis éternellement, je serai là, mon amour)
Je ne vais nulle part