Paroles et traduction Dave Loggins - Movin' to the Country

Movin' to the Country

I'm movin' to the country
A log cabin by a mountain stream
Where I can think and write and sleep at night
And breathe air that's fresh and clean
And I can raise a family
Like they did in my mother's time
While there's still a little time
Yes, I've lived for years in the city
Workin' jobs both day and night
But every Saturday, I'd try to get away
I'd drive through the quiet of the countryside
Where barns and old farmhouses
Have long been a love of mine
So while there's still a little time
I'm movin' to the country
I'm gonna have reunions
And family gatherings
And lots of little children that love one another
And I'm lookin' for peace on earth
And you can take it for what it's worth
'Cause I'm packin' it up and movin' to the country
Yes, I'm gonna live out where the world stands still
Through the forests and 'cross the field
Where people refuse to lock their doors
(If we could live like that once more)
Now wouldn't the world be a better place
If we could save a little space before she fades away?
And we could move to the country
And be one big reunion
And have family gatherings
And lots of little children that love one another
And I wish I had peace on this earth
And you can take it for what it's worth
'Cause I'm packin' it up and movin' to the country
Yes, I'm packin' it up and movin' to the country

Déménagement à la campagne

Je déménage à la campagne
Une cabane en rondins au bord d'un ruisseau de montagne
Où je peux penser, écrire et dormir la nuit
Et respirer de l'air frais et pur
Et je peux élever une famille
Comme ils le faisaient au temps de ma mère
Tant qu'il y a encore un peu de temps
Oui, j'ai vécu des années en ville
Travailler des emplois jour et nuit
Mais chaque samedi, j'essayais de m'échapper
Je conduisais à travers le calme de la campagne
Où les granges et les vieilles fermes
Ont longtemps été un amour de la mienne
Alors qu'il y a encore un peu de temps
Je déménage à la campagne
Je vais avoir des retrouvailles
Et des rassemblements de famille
Et beaucoup de petits enfants qui s'aiment les uns les autres
Et je recherche la paix sur terre
Et tu peux prendre ça pour ce que ça vaut
Parce que je fais mes valises et je déménage à la campagne
Oui, je vais vivre là où le monde s'arrête
À travers les forêts et à travers les champs
Où les gens refusent de verrouiller leurs portes
(Si nous pouvions vivre comme ça encore une fois)
Maintenant, le monde ne serait-il pas un meilleur endroit
Si nous pouvions sauver un peu d'espace avant qu'elle ne s'éteigne ?
Et nous pourrions déménager à la campagne
Et être une grande réunion
Et avoir des rassemblements de famille
Et beaucoup de petits enfants qui s'aiment les uns les autres
Et j'aimerais avoir la paix sur cette terre
Et tu peux prendre ça pour ce que ça vaut
Parce que je fais mes valises et je déménage à la campagne
Oui, je fais mes valises et je déménage à la campagne