Paroles et traduction Dave Loggins - Second Hand Lady

Second Hand Lady

Now that your search has ended
The past is of no concern
I know that you've been befriended
I know you must have been burned
But all that matters to me now
Is you're mine and I am yours
So you don't have to be afraid
You don't have to cry anymore
Secondhand lady
Won't you try and understand?
If you're a secondhand lady
Then I want to be your secondhand man
Ah, now isn't that a smile I see
Rollin' across your face?
Aren't those the eyes of a believer
Lookin' at her savin' grace?
Then all that should matter to you now
Is you're mine and I am yours
So you don't have to be afraid
You won't have to cry anymore
Secondhand lady
Won't you try and understand?
If you're a secondhand lady
Then let me be your secondhand man
You know, I wonder who it is that says
Women are always wrong when it comes to lover's rights (Yeah)
Now you tell me how it is they're supposed to know
Every time they turn out those lights (That's right)
Now isn't it true we all learn from experience? (Mmm-hmm)
Well, let me just pass this along
A lady will always be a lady
When she finds out where she belongs
Secondhand lady
Won't you try and understand?
If you're a secondhand lady
Then I want to be your secondhand man
Secondhand lady
A secondhand lady
If you're a secondhand lady
Then I want to be your secondhand man

Femme d'occasion

Maintenant que ta recherche est terminée
Le passé n'a plus d'importance
Je sais que tu as été réconfortée
Je sais que tu as dû être blessée
Mais tout ce qui compte pour moi maintenant
C'est que tu es à moi et que je suis à toi
Alors tu n'as pas à avoir peur
Tu n'as plus à pleurer
Femme d'occasion
Veux-tu essayer de comprendre ?
Si tu es une femme d'occasion
Alors je veux être ton homme d'occasion
Ah, n'est-ce pas un sourire que je vois
Qui se répand sur ton visage ?
N'est-ce pas les yeux d'une croyante
Qui regardent sa grâce salvatrice ?
Alors tout ce qui devrait compter pour toi maintenant
C'est que tu es à moi et que je suis à toi
Alors tu n'as pas à avoir peur
Tu n'auras plus à pleurer
Femme d'occasion
Veux-tu essayer de comprendre ?
Si tu es une femme d'occasion
Alors laisse-moi être ton homme d'occasion
Tu sais, je me demande qui est celui qui dit
Que les femmes ont toujours tort quand il s'agit des droits des amants (Oui)
Maintenant, dis-moi comment elles sont censées savoir
Chaque fois qu'elles éteignent ces lumières (C'est ça)
N'est-il pas vrai que nous apprenons tous de l'expérience ? (Mmm-hmm)
Eh bien, laisse-moi juste te transmettre ça
Une femme sera toujours une femme
Quand elle trouve sa place
Femme d'occasion
Veux-tu essayer de comprendre ?
Si tu es une femme d'occasion
Alors je veux être ton homme d'occasion
Femme d'occasion
Une femme d'occasion
Si tu es une femme d'occasion
Alors je veux être ton homme d'occasion