Paroles et traduction Dave Loggins - The Weatherman

The Weatherman

Well, a day in a country cabin has all but come to an end
But I sure am glad for the time together we've had to spend
And as we stand here in the doorway
And we say our last goodbyes
I feel like a weatherman
'Cause I see rain in your eyes
It's a drizzlin' cloudy
I'd swear it's an all-day rain
And the bridge in the valley
Will all but be washed out again
So you'd better hurry, your mama's gonna worry
I'd hate to see you late and have her down on me again
'Cause it ain't worth the trouble that you'd get in
And if I was a ship with a billowed sail
I could take you to the other side
And if I was a genie, we could go on a magic carpet ride
And if I could just read the stars, I'd tell you about our lives
Oh, but I am only a weatherman and I see rain in your eyes
The storm's growin' stronger now
You'd better be on your way
If you wait any longer now
I'm afraid I'll ask you to stay
You'd better get movin', 'cause the time you're losing
Could have you on the backroads lurin' shadows off the lake
But don't forget to call me when you get home safe
And if I was a ship with a billowed sail
I could take you to the other side
And if I was a genie, we could go on a magic carpet ride
And if I could just read the stars, I'd tell you about our lives
Oh, but I am only a weatherman and I see rain in your eyes
In your eyes
Yes, I see rain fallin' from your eyes
Oh, I am only a weatherman and I see rain in your eyes

Синоптик

Ну вот, день в загородном домике почти подошел к концу,
Но я так рад времени, которое мы провели вместе.
И пока мы стоим здесь, в дверях,
И прощаемся,
Я чувствую себя синоптиком,
Потому что вижу дождь в твоих глазах.
Моросит, пасмурно,
Готов поклясться, что дождь идет весь день,
И мост в долине
Снова будет почти смыт.
Так что тебе лучше поторопиться, твоя мама будет волноваться,
Я не хочу, чтобы ты опоздала, и она снова сердилась на меня.
Потому что это не стоит тех неприятностей, в которые ты попадешь.
И если бы я был кораблем с надутым парусом,
Я бы перевез тебя на другой берег.
А если бы я был джинном, мы могли бы отправиться в путешествие на волшебном ковре.
И если бы я мог читать звезды, я бы рассказал тебе о наших жизнях.
О, но я всего лишь синоптик, и я вижу дождь в твоих глазах.
Шторм усиливается,
Тебе лучше отправляться в путь.
Если ты будешь ждать еще дольше,
Боюсь, я попрошу тебя остаться.
Тебе лучше ехать, потому что время, которое ты теряешь,
Может застать тебя на проселочных дорогах, выманивающей тени из озера.
Но не забудь позвонить мне, когда доберешься до дома.
И если бы я был кораблем с надутым парусом,
Я бы перевез тебя на другой берег.
А если бы я был джинном, мы могли бы отправиться в путешествие на волшебном ковре.
И если бы я мог читать звезды, я бы рассказал тебе о наших жизнях.
О, но я всего лишь синоптик, и я вижу дождь в твоих глазах.
В твоих глазах.
Да, я вижу дождь, падающий из твоих глаз.
О, я всего лишь синоптик, и я вижу дождь в твоих глазах.