Paroles et traduction Dave Loggins - Thoughts from a Letter

Thoughts from a Letter

I had a feeling I might write for you a song
Or maybe I′d just pen for you a poem
But the words wouldn't come to mind
And it′s such a strain for me to rhyme
But I would like to let you know that I miss you
I couldn't really say that I'm in love
Because I would not know exactly how to feel
So for now, I′ll let things go
Let the feelings grow and grow
But I would like to let you know that I miss you
And these are thoughts from a letter that I mailed to you
All my feelings that I have, I wrote ′em down just for you
A-hoping that someday they'll return you to me
So that we could share them together as before
Now I could borrow me some money and I could fly
And come to see you and maybe stay a day or two
Ah, but when that time was over, I′d be sadder than before
So for now, I'll let you know that I miss you
Well, I used to buy you bouquets of pretty flowers
And a box of candy just for to see you smile
And you′d kiss me once or twice
To make the presents worth their price
Well, I just had to let you know I cared about you
And these are thoughts from a letter that I mailed to you
All my feelings that I have, I wrote 'em down just for you
A-hoping that someday they′ll return you to me
So that we can share them together as before

Pensées d'une lettre

J'avais le sentiment que j'allais peut-être te composer une chanson
Ou peut-être que j'allais juste t'écrire un poème
Mais les mots ne me venaient pas à l'esprit
Et c'est tellement pénible pour moi de rimer
Mais j'aimerais te faire savoir que tu me manques
Je ne pourrais pas vraiment dire que je suis amoureux
Parce que je ne saurais pas exactement comment me sentir
Alors pour le moment, je vais laisser les choses aller
Laisser les sentiments grandir et grandir
Mais j'aimerais te faire savoir que tu me manques
Et ce sont les pensées d'une lettre que je t'ai envoyée par la poste
Tous mes sentiments que j'ai, je les ai écrits juste pour toi
En espérant qu'un jour ils te ramèneront à moi
Pour que nous puissions les partager ensemble comme avant
Maintenant, je pourrais m'emprunter de l'argent et prendre l'avion
Et venir te voir et peut-être rester un jour ou deux
Ah, mais quand ce moment serait fini, je serais plus triste qu'avant
Alors pour le moment, je vais te faire savoir que tu me manques
Eh bien, j'avais l'habitude de t'acheter des bouquets de jolies fleurs
Et une boîte de bonbons juste pour te voir sourire
Et tu m'embrasserais une ou deux fois
Pour que les cadeaux en valent la peine
Eh bien, je devais juste te faire savoir que je tenais à toi
Et ce sont les pensées d'une lettre que je t'ai envoyée par la poste
Tous mes sentiments que j'ai, je les ai écrits juste pour toi
En espérant qu'un jour ils te ramèneront à moi
Pour que nous puissions les partager ensemble comme avant