Paroles et traduction Dave Malloy feat. Blake DeLong - Pierre & Andrey

Pierre & Andrey

Well, how are you?
Still getting stouter?

There's a new wrinkle
On your forehead, old friend

It's good to see you
I've been away too long

My friend, you are in need
Your face is gloomy

No, I am well
There's a war going on

Forgive me for troubling you
I received a refusal from Countess Rostova
And have heard reports of your brother-in-law
Having sought her hand
Or something of that kind

Here are her letters
Please give them to the Countess

Natasha is ill
She has been at death's door

I much regret her illness

And he smiled like his father
Coldly, maliciously

Well, it doesn't matter

You told me once
A fallen woman should be forgiven

But I didn't say that I could forgive
I can't

Yes, ask her hand again
Be magnanimous, and so on, yes
That would be very noble
But I can't be that man
If you wish to be my friend
Never speak of that again

Well, goodbye

Пьер и Андрей

Ну, как поживаешь?
Всё хорошеешь?

Новая морщинка
На лбу твоём, друг мой

Рад тебя видеть
Я слишком долго отсутствовал

Друг мой, ты сам не свой
Лицо твоё хмурое

Нет, у меня всё хорошо
Война идёт

Прости, что беспокою тебя
Я получил отказ от графини Ростовой
И слышал, что твой шурин
Просил её руки
Или что-то вроде того

Вот её письма
Передай их графине, пожалуйста

Наташа больна
Она была на пороге смерти

Мне очень жаль, что она больна

И он улыбнулся, как его отец
Холодно, злобно

Ну, это неважно

Ты говорил мне однажды,
Что падшую женщину нужно простить

Но я не говорил, что смогу простить
Я не могу

Да, проси её руки снова
Будь великодушным и всё такое, да
Это было бы очень благородно
Но я не могу быть таким
Если хочешь быть моим другом
Никогда больше не говори об этом

Ну, прощай