Paroles et traduction Dave Matthews Band - Big Eyed Fish - Live at John Paul Jones Arena, Charlottesville, VA, 11.19.10

Big Eyed Fish - Live at John Paul Jones Arena, Charlottesville, VA, 11.19.10

Look at this big-eyed fish swimmin' in the sea
Oh, how it dreams to be a bird
Swoopin', divin' through the breeze
So one day caught a big old wave up on to the beach
And now he's dead, you see
Beneath the sea is where a fish should be

But, oh, God
Under the weight of life
Things seem brighter on the other side

You see this crazy man who decided not to breathe
He turned red and blue and purple, so colorful indeed
No matter how his friends begged and pleaded
The man would not concede
And now he's dead, you see
The silly man should know you got to breathe

But, oh, God
Under the weight of life
Things seem brighter on the other side
Oh, God
Under the weight of life
Things seem brighter on the other side

No way
No way
No way out of here

You see this little monkey sittin' up in his monkey tree
One day decided to climb down and run off to the city
But look at him now, drunk and tired, livin' in the street
Feelin' good as dead you see
The monkey should know stay up your fuckin' tree

But, oh, God
Under the weight of life
Things seem brighter on the other side
Oh, God
Under the weight of life
Things seem so much better on the other side

No way
No way
No way
No way out of here

Brighter on the other side, oh yeah, oh yeah
Brighter on the other side, oh yeah, oh yeah
Brighter on the other side

Рыба с большими глазами - Живое выступление в John Paul Jones Arena, Шарлотсвилл, Вирджиния, 19.11.10

Смотри, эта рыба с большими глазами плывет в море,
Ах, как она мечтает стать птицей,
Парить, ныряя в бризе.
И вот однажды большая волна выбросила ее на берег,
И теперь она мертва, понимаешь.
В море рыба и должна быть.

Но, Боже мой,
Под тяжестью жизни
Всё кажется лучше с другой стороны.

Видишь этого сумасшедшего, который решил не дышать?
Он стал красным, синим, фиолетовым, таким красочным, да.
Как его друзья ни умоляли,
Он не сдавался.
И теперь он мертв, понимаешь.
Глупец должен был знать, что нужно дышать.

Но, Боже мой,
Под тяжестью жизни
Всё кажется лучше с другой стороны.
Боже мой,
Под тяжестью жизни
Всё кажется лучше с другой стороны.

Невозможно,
Невозможно,
Отсюда не выбраться.

Видишь эту маленькую обезьянку, которая сидит на дереве?
Однажды она решила спуститься и убежать в город.
Но посмотри на нее сейчас: пьяная, уставшая, живет на улице.
Чувствует себя как мертвая, понимаешь.
Обезьяна должна знать: сиди на своем чёртовом дереве.

Но, Боже мой,
Под тяжестью жизни
Всё кажется лучше с другой стороны.
Боже мой,
Под тяжестью жизни
Всё кажется намного лучше с другой стороны.

Невозможно,
Невозможно,
Невозможно,
Отсюда не выбраться.

Лучше с другой стороны, о да, о да,
Лучше с другой стороны, о да, о да,
Лучше с другой стороны.