Paroles et traduction Dave Matthews Band - Pig (Live at Madison Square Garden, New York, NY 12.21.02)

Pig (Live at Madison Square Garden, New York, NY 12.21.02)

Oh, isn't it strange
How we move our lives for another day?
It's like skipping a beat
What if a great wave should wash us all away?
I'm just thinking out loud

I don't mean to dwell on this dying thing
But looking at our love
It's alive right now
And deep and sweet within
Pouring through our veins

Oh intoxicate me moving wine to tears
And drinking it deeply
Oh an evening spent dancing
It's you and me, uh

Just love will open our eyes
Just love to put the hopes back in our minds
What's more that we could ever know our so
Don't throw your day, away
Don't throw the day, away

Oh, is this not enough?
This blessed sip of life
Is it not enough?
Staring down at the ground
And we complain and pray and need more and more from above
Like greedy little pigs

Stop and watch the world as you wear those wear
Oh, it's your problem now
'Cause you and me will be dead and gone in a few short years

Oh, just love will open our eyes
Only love will put the hope in our minds
Much more than we could ever know
Oh, so don't throw the day away, uncivilize day
Don't throw the day,, away

Oh, come sister, my brother
Shake up your bones, shake up your feet
I'm saying, open up
And let the rain come pouring in
Wash out this tired notion
And know that the best is yet to come
But oh, while you're dancing on the ground
What you gon' like when you're gone

Love, love, love, what more is there?
'Cause we need all the sweet light of love in here
Don't beat your head
Dry your eyes
Let the love in there
There are bad times
Oh that's okay
You just get for love in it

And don't throw the day away
Don't throw the day away, oh so like here

Look, here are we
On this perfect night, thinking out in space
All that I must say
That I feel as small as dust lying down here

Oh, what point could there be troubling?
Head down wondering what will become of me?

Why concern when we cannot see it all
But, no reason to abandon this
All time is short time, that's all right
Maybe we all should go out in the middle of the night
Still take your hands from your eyes, my love
'Cause all good things must come to an end some time
Still don't throw the day away, uncivilize day
Don't throw the day away

Come sister, my brother
Shake up your bones, shake up your feet
I'm saying open up
And let the rain come flooding in
Wash out this tired notion
And know that the best is yet to come
'Cause oh, while you're dancing on the ground
Why think of times when you're gone

Love, love, love, what more is there?
'Cause we need all the good light of love in here
Don't beat your head
Dry your eyes
Let the love in there
There are bad times
And that's okay
You just look for love in there

Yeah, you just look for love in here
You gon' love, only
Love away, eh
Just look for love in here, away oh

Свинья (Живьём в Мэдисон Сквер Гарден, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк 21.12.02)

О, не странно ли,
Как мы проживаем свои жизни изо дня в день?
Это как пропустить удар сердца.
Что, если бы огромная волна смыла нас всех прочь?
Я просто думаю вслух.

Я не хочу зацикливаться на этой теме смерти,
Но, глядя на нашу любовь...
Она жива прямо сейчас,
Глубокая и сладкая внутри,
Текущая по нашим венам.

О, опьяни меня, вино, движущееся к слезам,
И я пью его глубоко.
О, вечер, проведенный в танце,
Это ты и я, э-э.

Только любовь откроет нам глаза,
Только любовь вернёт надежду в наши сердца.
Что ещё мы могли бы знать, моя дорогая?
Не растрачивай свой день,
Не растрачивай этот день.

Разве этого недостаточно?
Этого благословенного глотка жизни?
Разве этого недостаточно?
Уставившись в землю,
Мы жалуемся, молимся и просим всё больше и больше свыше,
Как маленькие жадные свиньи.

Остановись и посмотри на мир, пока носишь эту одежду.
О, теперь это твоя проблема,
Потому что мы с тобой умрём через несколько коротких лет.

О, только любовь откроет нам глаза,
Только любовь вселит надежду в наши сердца.
Гораздо больше, чем мы могли бы когда-либо знать.
О, так что не растрачивай этот день, не будь дикаркой,
Не растрачивай этот день.

Пойдём, сестра, мой брат,
Встряхни своими костями, своими ногами.
Я говорю, откройся
И позволь дождю литься,
Смыть это усталое представление
И знай, что лучшее ещё впереди.
Но, о, пока ты танцуешь на земле,
Что тебе понравится, когда ты уйдёшь?

Любовь, любовь, любовь, что ещё есть?
Потому что нам нужен весь сладкий свет любви здесь.
Не бей себя по голове,
Вытри слёзы,
Впусти туда любовь.
Бывают плохие времена,
Но это ничего.
Ты просто найди в этом любовь.

И не растрачивай этот день,
Не растрачивай этот день, о, так же, как здесь.

Смотри, вот и мы
В эту прекрасную ночь, думая о космосе.
Всё, что я должен сказать,
Что я чувствую себя таким же маленьким, как пылинка, лежащая здесь.

О, в чём может быть смысл тревожиться,
Опустив голову, размышляя, что со мной станет?

Зачем волноваться, когда мы не можем видеть всё?
Но нет причин отказываться от этого.
Всё время - это короткий срок, всё в порядке.
Может быть, нам всем стоит выйти посреди ночи.
Всё равно убери руки от глаз, любовь моя,
Потому что всему хорошему когда-нибудь приходит конец.
Всё равно не растрачивай этот день, не будь дикаркой,
Не растрачивай этот день.

Пойдём, сестра, мой брат,
Встряхни своими костями, своими ногами.
Я говорю, откройся
И позволь дождю хлынуть,
Смыть это усталое представление
И знай, что лучшее ещё впереди.
Потому что, о, пока ты танцуешь на земле,
Зачем думать о временах, когда тебя не станет?

Любовь, любовь, любовь, что ещё есть?
Потому что нам нужен весь добрый свет любви здесь.
Не бей себя по голове,
Вытри слёзы,
Впусти туда любовь.
Бывают плохие времена,
И это нормально.
Ты просто ищи в этом любовь.

Да, ты просто ищи любовь здесь.
Ты будешь любить, только
Люби прочь, э-э.
Просто ищи любовь здесь, прочь, о.