Paroles et traduction Dave Matthews Band - Rhyme and Reason - Live at Sleep Train Amphitheatre, Marysville, CA 07.30.03

Rhyme and Reason - Live at Sleep Train Amphitheatre, Marysville, CA 07.30.03

Oh well, oh well so here we stand
But we stand for nothing
My heart calls to me in my dreams
I cannot turn to it
'Cause I'm all locked up in this
Dark place, and I do not know
I'm as good as dead
My head aches, warped and tied up
I need to kill this pain

My head won't leave my head alone
I don't believe it will 'til I'm dead and gone
My head won't leave my head alone
And I don't believe it will 'til I'm six feet underground

How long I'm tied up
My mind in knots, my stomach reels
In concern for what I might do or what I've done
It's got me living in fear
Well I know that these voices must be my soul
I've had enough, I've had enough of being alone
But I've got no place to go

My head won't leave my head alone
I don't believe it will 'til I'm dead and gone
My head won't leave my head alone
I don't believe it will 'til I'm six feet underground
In my grave
Lying wired and shut quiet in my grave
Leave me here
Leave me here to waste here

So young, here I am again talking to myself
I'm a T.V. blares
Oh, oh man
Oh, how I wish I didn't smoke
Or drink to reason with my head

But sometimes this thick confusion
Grows 'til I cannot bear it at all
Needle to the vein, needle to the vein
Take this needle from my vein, my friend, I said

My head won't leave my head alone
I don't believe it will 'til I'm dead and gone
My head won't leave my head alone
I don't believe it will 'til I'm six feet underground
In my grave

Lying
Trapped sour and wrath in my grave
The reason, my reason
Take my head off this terror
The raging fear won't come back
I can't see, my mind's all wiped clean
And the needle, she's my great escape

I seem caught in time
My head leaves me behind
Body fall cold
And I see heaven

Рифма и разум - Live at Sleep Train Amphitheatre, Marysville, CA 30.07.03

Ох, ну что ж, вот мы и здесь,
Но мы ни за что не ручаемся.
Мое сердце зовет меня во снах,
Но я не могу к нему обратиться,
Ведь я заперт в этом
Темном месте, и я не знаю,
Я словно мертвец,
Моя голова болит, словно связана и искривлена,
Мне нужно унять эту боль.

Моя голова не оставит меня в покое,
Не верю, что это кончится, пока я не умру.
Моя голова не оставит меня в покое,
И не верю, что это кончится, пока не окажусь в могиле.

Как долго я буду связан,
Мой разум в узлах, мой живот скручивает
От беспокойства за то, что я мог бы сделать или уже сделал,
Это заставляет меня жить в страхе.
Я знаю, что эти голоса - моя душа,
С меня хватит, с меня хватит одиночества,
Но мне некуда идти.

Моя голова не оставит меня в покое,
Не верю, что это кончится, пока я не умру.
Моя голова не оставит меня в покое,
Не верю, что это кончится, пока не окажусь в могиле,
В моей могиле,
Лежащим безмолвно в своей могиле.
Оставь меня здесь,
Оставь меня здесь пропадать.

Такой молодой, и вот я снова говорю сам с собой,
Телевизор орет,
Ох, ох, Боже,
Как бы я хотел не курить
И не пить, чтобы унять мысли в голове.

Но порой эта густая тоска
Нарастает, пока я совсем не перестаю ее выносить,
Игла в вене, игла в вене,
Вытащи эту иглу из моей вены, друг мой, сказал я.

Моя голова не оставит меня в покое,
Не верю, что это кончится, пока я не умру.
Моя голова не оставит меня в покое,
Не верю, что это кончится, пока не окажусь в могиле,
В моей могиле.

Лежать,
Запертым в своей могиле,
Разум, мой разум,
Избавь меня от этого ужаса,
Этот страх больше не вернется,
Я ничего не вижу, мой разум очищен,
Игла - мое спасение.

Кажется, я застрял во времени,
Моя голова оставляет меня,
Тело холодеет,
И я вижу небеса.