Paroles et traduction Dave Matthews Band - The Dreaming Tree

The Dreaming Tree

Standing here
The old man said to me
"Long before these crowded streets
Here stood my dreaming tree"
Below it he would sit
For hours at a time
Now, progress takes away
What forever took to find
And now, he's falling hard
He feels the falling dark
How he longs to be
Beneath his dreaming tree
Conquered fear to climb
The moment froze in time
When the girl who first he kissed
Promised him she'd be his
Remembered mother's words
There beneath the tree
"No matter what the world
You'll always be my baby"
Mommy, come quick
The dreaming tree has died
The air is growing thick
A fear he cannot hide
The dreaming tree has died
Oh, have you no pity?
This thing I do, I do not deny it
All through this smile as crooked as danger
I do not deny, I know in my mind
I would leave you now
If I had the strength to
I would leave you up
To your own devices
Will you not talk?
Can you take pity?
I don't ask for much
But won't you speak, please?
From the start
She knew she had it made
Easy up 'til then
For sure she'd make the grade
Adorers came in hordes
To lay down in her wake
Gave it all she had
But treasures slowly faded
Now, she's falling hard
Feels the fall of dark
How did this fall apart?
She drinks to fill the dark
A smile of sweetest flowers
Wilted so and soured
Black tears stain the cheeks
That once were so admired
She thinks when she was small
There on her father's knee
How he had promised her
"You'll always be my baby"
"Daddy, come quick
The dreaming tree has died
I can't find my way home
There is no place to hide
The dreaming tree has died"
Shake't, shake't, shake't, shake't
Oh, if I had the strength to
I would leave you up
To your own devices
Will you not talk?
Can you take pity?
I don't ask for much
But won't you speak, please?
Too much time
Take me back, take me back, take me back
Take me back, take me back, take me back
Take me back
Save me, please
Take me back

Дерево Грёз

Стою я здесь,
И старик мне говорит:
"Задолго до появления этих людных улиц
Здесь росло моё дерево грёз"
Под ним он часами сиживал,
Время коротал,
Теперь прогресс отнимает
То, что вечность найти пыталась.
И теперь он падает, сломлен,
Он чувствует падение во тьму,
Как он жаждет оказаться
Под своим деревом грёз.
Победил свой страх, чтобы взобраться,
Мгновение застыло во времени,
Когда девушка, которую он впервые поцеловал,
Пообещала быть его.
Вспомнил слова матери,
Там, под деревом,
"Что бы ни случилось в мире,
Ты всегда будешь моим малышом".
Мама, скорее,
Дерево грёз погибло.
Воздух становится густым,
Страх, который он не может скрыть.
Дерево грёз погибло.
О, неужели у тебя нет жалости?
То, что я делаю, я не отрицаю.
Сквозь эту улыбку, кривую, как опасность,
Я не отрицаю, я знаю в своем уме,
Я бы оставил тебя сейчас,
Если бы у меня были на это силы.
Я бы оставил тебя
На произвол судьбы.
Ты не будешь говорить?
Ты можешь проявить жалость?
Я не прошу многого,
Но разве ты не скажешь, пожалуйста?
С самого начала
Она знала, что у неё всё получится.
Легко до тех пор,
Она точно добьется успеха.
Поклонники толпами приходили,
Чтобы пасть к её ногам.
Она отдала всё, что могла,
Но сокровища медленно угасали.
Теперь она падает, сломлена,
Чувствует падение во тьму.
Как же всё развалилось?
Она пьёт, чтобы заполнить тьму.
Улыбка самых сладких цветов
Завяла и скисла.
Чёрные слёзы катятся по щекам,
Которые когда-то так восхищали.
Она вспоминает, как была маленькой,
Сидя на коленях у отца,
Как он обещал ей:
"Ты всегда будешь моей малышкой".
"Папа, скорее,
Дерево грёз погибло.
Я не могу найти дорогу домой,
Мне негде спрятаться.
Дерево грёз погибло".
Тряси, тряси, тряси, тряси.
О, если бы у меня были на это силы,
Я бы оставил тебя
На произвол судьбы.
Ты не будешь говорить?
Ты можешь проявить жалость?
Я не прошу многого,
Но разве ты не скажешь, пожалуйста?
Слишком много времени.
Верни меня, верни меня, верни меня.
Верни меня, верни меня, верни меня.
Верни меня.
Спаси меня, пожалуйста.
Верни меня.