Paroles et traduction Dave Matthews Band - Tripping Billies (1.30.95) - Live at Lupo’s Heartbreak Hotel, Providence, RI 01.31.95

Tripping Billies (1.30.95) - Live at Lupo’s Heartbreak Hotel, Providence, RI 01.31.95

It's nice to be back up here in Providence
It's nice to be inside Lupo's again this evening
But it's especially nice to be travelling around the country with our good friend Vagan and Tide, I hope you all enjoy that
And I hope you Americans see that

We were above
You were standing underneath us
We were not yet lovers
Dragons were smoked
Bumblebees were stinging us
I was soon to be crazy

Eat, drink, and be merry
For tomorrow we'll die
Eat, drink, and be merry
For tomorrow we'll die
'Cause we're tripping billies

We're wearing nothing
Nothing but our shadows, shadows falling down on the beach sand
Remembering once, out on the beaches
We wore pineapple grass bracelets

So why would you care
To get out of this place?
You and me and all our friends
Such a happy human race, yeah

We're tripping billies

We are all sitting, legs crossed 'round a fire
My yellow flame, she dances
Tequila drinking, oh, our minds will wonder
To wondrous places

So why would you care
To get out of this place?
You and me and all our friends
Such a happy human race

Eat, drink, and be merry
For tomorrow we'll die
Eat, drink, and be merry
For tomorrow we'll die
Take it up, boy

Eat, drink, and be merry
For tomorrow we'll die
Eat, drink, and be merry
For tomorrow we'll die
Eat, drink, and be merry
For tomorrow we'll die
Eat, drink, and be merry
For tomorrow we'll die, yeah

Thank you USA yeah
Well, thank you USA
It's your boy Tinsley here on the violin
Thank you very much

Шалуни под кайфом (30.01.95) - Живой концерт в клубе Lupo’s Heartbreak Hotel, Провиденс, Род-Айленд 31.01.95

Приятно вернуться сюда, в Провиденс,
Приятно снова оказаться в стенах Lupo's сегодня вечером,
Но особенно приятно путешествовать по стране с нашими хорошими друзьями Vagan and Tide, надеюсь, вам всем они нравятся,
И надеюсь, вы, американцы, это видите.

Мы были наверху,
Ты стояла внизу,
Мы ещё не были любовниками,
Драконы курили,
Шмели жалили нас,
Скоро я должен был сойти с ума.

Ешь, пей и веселись,
Ибо завтра мы умрём,
Ешь, пей и веселись,
Ибо завтра мы умрём,
Потому что мы - шалуны под кайфом.

На нас ничего нет,
Ничего, кроме наших теней, теней, падающих на песок пляжа,
Вспоминая, как однажды на пляжах
Мы носили браслеты из ананасовой травы.

Так зачем тебе беспокоиться
О том, чтобы выбраться из этого места?
Ты и я, и все наши друзья,
Такая счастливая человеческая раса, да.

Мы - шалуны под кайфом.

Мы все сидим, скрестив ноги, вокруг костра,
Моё жёлтое пламя танцует,
Пьём текилу, о, наши мысли блуждают
По чудесным местам.

Так зачем тебе беспокоиться
О том, чтобы выбраться из этого места?
Ты и я, и все наши друзья,
Такая счастливая человеческая раса.

Ешь, пей и веселись,
Ибо завтра мы умрём,
Ешь, пей и веселись,
Ибо завтра мы умрём,
Давай, парень.

Ешь, пей и веселись,
Ибо завтра мы умрём,
Ешь, пей и веселись,
Ибо завтра мы умрём,
Ешь, пей и веселись,
Ибо завтра мы умрём,
Ешь, пей и веселись,
Ибо завтра мы умрём, да.

Спасибо, США, да,
Что ж, спасибо, США,
Это ваш мальчик Тинсли на скрипке,
Большое спасибо.