Paroles et traduction Dave Matthews Band - When the World Ends - Live at Greek Theatre, Berkeley, CA, 08.23.14

When the World Ends - Live at Greek Theatre, Berkeley, CA, 08.23.14

One, two, three, four

Oh, when the world ends
Collect your things, you're coming with me
When the world ends
You tuckle up yourself with me
Watch it as the stars disappear to nothing
The day the world is over, oh
We'll be lying in bed

I'm gon' rock you like a baby when the cities fall
We will rise as the buildings crumble
Float down and watch it all, midst the burning we'll be churning
You know love will be our wings
The passion rises up from the ashes
When the world ends

When the world ends
You're gonna come with me
We're gonna be crazy like a river bends, yo!
We're gonna float through the criss-cross of the mountains
Watch them fade to nothing
When the world ends, you know
That's what's happenin' now
I'm gon' be there with you somehow, oh oh

I'm gonna tie you up like a baby in the carriage car
Your legs don't work 'cause you want me so
You just lie spread to the wall
The love you got is surely all the love I would ever need
I'm gonna take you by my side and love you tall 'til the world ends

Oh dear
But don't you worry about a thing, no
'Cause I got you here with me
Mm, don't you worry about a
Just you and me floating through the empty empty
Just you and me
Oh, graces
Oh, grace

Ah, when the world ends
We'll be burning one, ah
You know when the world ends
You and me will be makin' love, yo!
Oh, you know when the world ends

I'm gonna take you aside and say
Let's watch it fade away, fade away
And the world's done
Ours just begun
It's done, ours just begun

We're gon' dive into the emptiness, we'll be swimming
I'm gon' walk you through the pathless roads
I'm gon' take you to the top of the mountain that's no longer there
Uh! I'm gon' take you to bed and love you I swear, just like the end is here, uh

I'm gon' take you up to
I'm gon' take you down on you
And I'm gon' hold you like an angel, angel
I'm gon' love you
I'm gon' love you
When the world ends, yo
I'm gon' hold you
When the world is over
We'll just be begin

Когда наступит конец света - Концерт в театре «Греческая», Беркли, штат Калифорния, 23.08.14

Раз, два, три, четыре

О, когда наступит конец света,
Собирай вещи, ты идёшь со мной.
Когда наступит конец света,
Ты устроишься рядышком со мной,
Будем смотреть, как звёзды гаснут одна за другой.
В день, когда мир исчезнет, о,
Мы будем лежать в постели.

Я буду качать тебя, как ребёнка, когда города падут,
Мы воспарим, пока рушатся здания,
Будем парить и смотреть на всё это сверху, среди огня мы будем кружиться,
Знаешь, любовь станет нашими крыльями.
Страсть восстанет из пепла,
Когда наступит конец света.

Когда наступит конец света,
Ты пойдёшь со мной.
Мы будем безумны, как река, меняющая своё русло, эй!
Мы будем проплывать сквозь крест-накрест лежащие горы,
Смотреть, как они исчезают в ничто.
Когда наступит конец света, знай,
Это то, что происходит сейчас.
Я буду там с тобой, так или иначе, о, о.

Я свяжу тебя, как ребёнка в коляске,
Твои ноги не слушаются, потому что ты так сильно меня хочешь.
Ты просто лежишь, раскинувшись на стене.
Твоей любви мне хватит сполна.
Я возьму тебя с собой и буду любить тебя до конца света.

О, дорогая,
Но ты не волнуйся ни о чём, нет,
Потому что ты здесь со мной.
Мм, не волнуйся ни о чём,
Только ты и я плывём сквозь пустоту,
Только ты и я.
О, благодать,
О, благодать.

Ах, когда наступит конец света,
Мы будем курить одну на двоих, ах.
Знаешь, когда наступит конец света,
Мы с тобой будем заниматься любовью, эй!
О, ты же знаешь, когда наступит конец света.

Я отведу тебя в сторону и скажу:
«Давай просто посмотрим, как всё исчезает, исчезает».
И миру конец,
А наше только начинается.
Ему конец, наше только начинается.

Мы нырнём в пустоту и будем плыть,
Я проведу тебя по бездорожью,
Я отведу тебя на вершину горы, которой уже нет.
Ух! Я уложу тебя в постель и буду любить, клянусь, как будто конец уже здесь, ух.

Я подниму тебя наверх,
Я опущу тебя вниз,
И буду держать тебя, как ангел, ангел.
Я буду любить тебя,
Я буду любить тебя,
Когда наступит конец света, эй.
Я буду держать тебя,
Когда мир закончится,
Мы только начнём.