Paroles et traduction Dave Matthews & Tim Reynolds - #41

#41

Come and see
I swear by now I′m playing time
Against my troubles, oh
Oh, I'm coming slow but speeding
Do you wish a dance and while I′m in the front
My play on time is won
Oh, but the difficulty's coming here

I will go in this way
And I find my own way out
I won't tell you to stay
But I′m coming to much more

Me
All at once the ghosts come back
Reeling in you now
Oh, what if they came down crushing?
I used to play
For all of the loneliness that nobody notices now
Oh, begging slow, I′m coming here

I'm waiting
I wanted to stay
I wanted to play
I wanted to love you
I′m only this far
And only tomorrow leads my way
I'm telling waltzing back and pushing into your head

Please, I wouldn′t pass you by
Oh, and I wouldn't take any more, what
What sort of man goes by?
I will bring water
Why won′t you ever be glad?
It melts into wonder
Oh, no, I'm praying for you
Why won't you run into rain and play
And let tears splash all over you?

#41

Viens voir
Je jure qu'à présent je joue du temps
Contre mes ennuis, oh
Oh, j'arrive doucement mais rapidement
Souhaites-tu une danse et pendant que je suis devant
Mon jeu sur le temps est gagné
Oh, mais la difficulté arrive ici

J'irai par là
Et je trouverai mon propre chemin pour sortir
Je ne te dirai pas de rester
Mais j'en arrive à bien plus

Moi
Tout à coup, les fantômes reviennent
T'attirant maintenant vers moi
Oh, et s'ils s'écrasaient vers le bas ?
J'avais l'habitude de jouer
Pour toute la solitude que personne ne remarque maintenant
Oh, en suppliant lentement, j'arrive ici

J'attends
Je voulais rester
Je voulais jouer
Je voulais t'aimer
Je ne suis qu'aussi loin
Et seul demain me guide
Je dis de valser en arrière et de pousser dans ta tête

S'il te plait, je ne t'abandonnerais pas
Oh, et je n'en prendrais pas plus, quoi
Quel genre d'homme passe à côté ?
J'apporterai de l'eau
Pourquoi n'es-tu jamais content ?
Elle fond dans l'émerveillement
Oh, non, je prie pour toi
Pourquoi ne cours-tu pas sous la pluie et ne joues-tu pas
Et laisses-tu les larmes t'éclabousser ?