Paroles et traduction Dave Matthews & Tim Reynolds - Don't Drink The Water/This Land Is Your Land - Live At Radio City

Come out, come out, no use in hiding;
Come now, come now, can you not see?
There's no place here, what were you expecting?
Not room for both, just room for me.
Say you will lay your arms down,
Yes, I will call this home.
Away, away, you have been banished;
Your land is gone and given to me.
And here I will spread my wings -
Yes, I will call this home.
What's this you say?
Your feel the right to remain, then stay,
I will bury you.
(Yes lord I will bury you)
What's this you say?
Your father's spirit still lives in this place?
Well I will silence you.
(You know I will silence you)
Here's the hitch, your horse is leaving.
Don't miss your boat, it's leaving now.
Unless you go I will spread my wings -
Yes, I will call this home.
Well I have no time to justify to you,
Fool you're blind,
Move aside for me.
(Davespeak)
And all I can say, to you my new neighbor is you must move on,
Or I will bury you.
(Davespeak)
And this land is your land,
This land is my land,
From California
To the New York Islands,
From the Redwood forests,
To the Gulf Stream waters,
This land was made -
Now build heaven and call it
Home.
And I live with my justice
And I live with my greedy need
And I live with no mercy
And I live with my frenzied feed
And I live with my hatred
And I live with my jealousy,
Oh I live with the notion,
I don't need anyone but me.
Don't drink the water,
Don't drink the water,
There's blood in the water,
Don't drink the water,
Don't drink the water,
There's blood in the water,
Don't drink the wa-
(Davespeak)

Выходи, выходи, нет смысла прятаться.
Ну же, ну же, разве ты не видишь?
Здесь нет места, чего ты ожидал?
Нет места для обоих, только место для меня.
Скажи, что ты сложишь оружие,
Да, я назову это домом.
Прочь, прочь, ты был изгнан.
Твоя земля ушла и отдана мне.
И здесь я расправлю свои крылья -
Да, я назову это домом.
Что ты говоришь?
Ты чувствуешь, что имеешь право остаться, тогда останься,
Я похороню тебя.
(Да, Господи, я похороню тебя)
Что ты говоришь?
Дух твоего отца все еще живет в этом месте?
Что ж, я заставлю тебя замолчать.
(Ты знаешь, что я заставлю тебя замолчать)
Вот загвоздка, твоя лошадь уезжает.
Не упусти свой корабль, он уже уходит.
Если ты не уйдешь я расправлю крылья -
Да, я назову это домом.
Что ж, у меня нет времени оправдываться перед тобой.
Глупец, ты слеп.
Отойди для меня.
(Давспик)
И все, что я могу сказать тебе, мой новый сосед, это то,что ты должен двигаться дальше.
Или Я похороню тебя.
(Давспик)
И эта земля - твоя земля.
Эта земля-моя земля
Из Калифорнии.
К Нью-Йоркским островам,
Из лесов секвойи.
К водам Гольфстрима,
Эта земля была создана ...
А теперь построй рай и назови его
Домой.
И я живу со своей справедливостью.
И я живу со своей жадной потребностью.
И я живу без жалости.
И я живу со своей бешеной пищей.
И я живу со своей ненавистью.
И я живу со своей ревностью,
О, Я живу с мыслью,
Что мне не нужен никто, кроме меня.
Не пей воду.
Не пей воду.
В воде кровь.
Не пей воду.
Не пей воду.
В воде кровь.
Не пей ва-
(Давспик)