Say Goodbye - Dave Matthews & Tim Reynolds traduction en allemand

Say Goodbye

So here we are tonight, you and me together
With the storm outside and this fire's bright
Oh, and in your eyes I see what's on my mind
You've got me wild, turned around inside
Oh, and this desire, see, is creeping up heavy inside here
I know you feel the same way as I do now
Let's make this an evening
We'll share some wine, maybe we'll get high

Oh, well, lay here with me
Just for a night, just for this evening
Oh, and we'll make our passionate pictures
And maybe twist up a secret creature
And away here
And tomorrow go back to being friends

Go back to being friends, tonight let's be lovers
Say oh, tonight let's be lovers
Oh, and I see this, oh, share glasses
And our tongues twist and sweat sings
So deep into the core, we'll call it's over
Oh make our juice, I'll make, I'll do
Oh, with me, lay, I'll do lay down and with you
And we rogue kiss and we wrote this

Oh, stay here with me
Just for this night, just for an evening
Oh, and together, oh, I don't know, well
I think we choose well, come find this over
And, we'll run away just for today
Oh, then tomorrow it's back in life
And we'll forget this as if a secret time were there
And we'll wake up
Oh, tomorrow go back to being friends

We'll go back to being friends
Back to being friends
Tonight let's be lovers, oh please
Tonight let's be lovers, say you will
Tonight let's be lovers, say you will
Tonight let's be lovers

Stay here, please
Oh, with me tonight, we'll be at ease
And then tomorrow it's back to your man
I'm back to my world and we're back to being friends
Oh, we're high and away
It's bad but it's good still
Oh, let's strip down and trip out at this
One evening's love starts with a kiss
And away here, over
And tomorrow back to being friends
But tonight, we're lovers
Lovers, love yeah

Tonight, love me
Oh, then tomorrow say goodbye
Tomorrow say goodbye
Tomorrow say goodbye, hey

Thank you very much

Say Goodbye

Also hier sind wir heute Abend, du und ich zusammen
Mit dem Sturm draußen und diesem hellen Feuer
Oh, und in deinen Augen seh' ich, was in mir vorgeht
Du machst mich verrückt, drehst mich ganz von innen um
Oh, und dieses Verlangen, siehst du, kriecht schwer in mir hoch
Ich weiß, du fühlst jetzt genauso wie ich
Lass uns das zu einem Abend machen
Wir teilen Wein, vielleicht werden wir high

Oh, nun, leg dich hier zu mir
Nur für eine Nacht, nur für diesen Abend
Oh, und wir werden unsere leidenschaftlichen Bilder kreieren
Und vielleicht ein geheimes Wesen erfinden, verbogen
Und davonfliegen
Und morgen wieder Freunde sein

Morgen wieder Freunde sein, lass uns heute Liebende sein
Sag oh, lass uns heute Liebende sein
Oh, und ich sehe dies, oh, teilen Gläser
Und unsere Zungen verwirren sich und Schweiß singt
So tief ins Herz treffen, wir nennen es ein Ende
Oh mach unsern Saft, ich mach, ich tu's
Oh, bleib bei mir, leg, ich tu's, leg mich mit dir
Und wir küssen wild und schrieben dies

Oh, bleib hier bei mir
Nur für diese Nacht, nur für einen Abend
Oh, und zusammen, oh, ich weiß nicht, nun
Ich denke, wir wählen gut, komm, finde dies zu Ende
Und wir werden fliehen, nur für diesen
Tag Oh, und morgen geht's zurück ins Leben
Und wir vergessen dies, als ob es eine geheime
Zeit gäbe Und wir wachen auf
Oh, morgen wieder Freunde sein

Wir gehen zurück, Freunde zu sein
Zurück Freunde zu sein
Lass uns heute Liebende sein, oh bitte
Lass uns heute Liebende sein, sag dass du willst
Lass uns heute Liebende sein, sag dass du willst
Lass uns heute Liebende sein

Bleib hier, bitte
Oh, bei mir heut Nacht, wir werden frei sein
Und morgen geht's zurück zu deinem Mann
Ich zurück in meine Welt, wir zurück Freunde zu sein
Oh, wir sind high und weit weg
Es ist schlecht, aber noch immer gut
Oh, lass uns ausziehen und ausflippen bei
Dieser Abend Liebe beginnt mit einem Kuss
Und davon hier, vorbei
Und morgen wieder Freunde sein
Aber heute sind wir Liebende
Liebende, Liebe yeah

Heute, liebe mich
Oh, dann morgen sag Lebewohl
Morgen sag Lebewohl
Morgen sag Lebewohl, hey

Vielen Dank