Paroles et traduction Dave McKendry - Islander

Islander

As the years draw
Lines over my face
Wherever they draw their lines
You'll still be the same place

I've heard you called
Many and more names
But your name is on the wind
The leaves and the wood grain

It's home, home, home

Mile after mile I'll push these feet
Still I can feel it pulling me
If Éireann is calling I would come running
I would come running (I would come, I would come running)
Sometimes I hear her when she speaks
She says, "If you love me then why did you leave?"
It's 'cause I've got more to see
But I'll always be an Islander

Now I go to the coast
'cause that's where I'm home the most
As crazy as it may seem
The edge always centred me

But whether it's wave on rock
Still water at Glendalough
Slieve League ripping through the sky
The Gaps or the Glens I see when I close my eyes

I'm home, home, home

Mile after mile I'll push these feet
Still I can feel it pulling me
If Éireann is calling I would come running
I would come running (I would come, I would come running)
Sometimes I hear her when she speaks
She says, "If you love me then why did you leave?"
It's 'cause I've got more to see
But I'll always be an Islander (I would come running)
I'll always be an Islander (I would come, I would come running)
Yea I've got more to see
But I'll always be an Islander

Островитянин

Годы рисуют
Морщины на моем лице,
Но где бы они ни проводили свои линии,
Ты все равно останешься прежней.

Я слышал, тебя называли
По-разному,
Но твое имя — на ветру,
На листьях и древесных волокнах.

Это дом, мой дом, дом.

Милю за милей буду я идти вперед,
Но все еще чувствую, как ты тянешь меня к себе.
Если Эрин зовет, я прибегу,
Я прибегу (прибегу, я прибегу к тебе).
Иногда я слышу, как ты говоришь,
Ты говоришь: "Если ты любишь меня, то зачем ушел?"
Потому что мне нужно увидеть еще так много,
Но я всегда буду Островитянином.

Теперь я еду к побережью,
Ведь именно там мой настоящий дом.
Как бы безумно это ни звучало,
Но край земли всегда придавал мне сил.

Волна, бьющаяся о скалы,
Тихая вода Глендалох,
Слив Лиг, разрывающий небо,
Ущелья и долины — я вижу их, как только закрываю глаза.

Это дом, мой дом, дом.

Милю за милей буду я идти вперед,
Но все еще чувствую, как ты тянешь меня к себе.
Если Эрин зовет, я прибегу,
Я прибегу (прибегу, я прибегу к тебе).
Иногда я слышу, как ты говоришь,
Ты говоришь: "Если ты любишь меня, то зачем ушел?"
Потому что мне нужно увидеть еще так много,
Но я всегда буду Островитянином (я прибегу к тебе),
Я всегда буду Островитянином (прибегу, я прибегу к тебе).
Да, мне нужно увидеть еще так много,
Но я всегда буду Островитянином.