Paroles et traduction Dave Pirner - Faces & Names

Faces & Names

There was something in the air that day
Like gunpowder or sulfur
And soon a wild migration came from upstairs like a
Storm
I was at a costume party and although nobody noticed
Me
I mingled there stark naked All my emperor's clothes
Were torn
And suddenly the sprinkler system ran the makeup down
Her dress
And I must confess I had forgotten who I went to meet
There
Something was not right right there
And there I saw you five years later like someone I'd
Never seen before
And my life flashed before me and exploded into
Flames
Now I just sit back and laugh cause the only thing
That's changed
Are the faces and the names

So I thought I'd say hello but that building it was
Burning
And you turned and ran away just like the vision I
Remember
Right then I got run over by a local politician
Who had said that segregation would be good for
Education
So there I was stark naked with a racist policitian in
About three feet of water in a building that was
Burning
We looked to find an exit then he said he owned the
Building
I was breathing in the suffocation blowing out the
Air
And my life flashed before me and exploded into
Flames
Now I just sit back and laugh cause the only thing
That's changed
Are the faces and the names

And had knocked myself unconcious at the time I felt
Like drowning
When I came to I was rolling through emergency room
Doors
They left me in the waiting room with work related
Head-wound victims
Wondering what happened and still bleeding on the
Floor
And sitting there my grade-school teacher stared at me
And said what happened son you could have been someone
Could have been so much more
And I thought about that party and my fine
Fair-weathered friends
And that burning building and those folks I'd never
See again
And my life flashed before me and exploded into
Flames
Now I just sit back and laugh cause the only thing
That's changed
Are the faces and the names

Лица и имена

В воздухе в тот день витало что-то
Подобно пороху или сере
И вскоре дикая миграция хлынула сверху, как
Буря
Я был на костюмированной вечеринке и, хотя никто не заметил
Меня
Я бродил там нагишом, вся одежда моего императора была
Разорвана
И вдруг сработала система орошения, смывая макияж с
Ее платья
И должен признаться, я забыл, с кем собирался там встретиться
Там
Что-то было не так, прямо там
И там я увидел тебя, пять лет спустя, как будто
Никогда не видел раньше
И моя жизнь промелькнула перед глазами и взорвалась
Пламенем
Теперь я просто сижу и смеюсь, ведь единственное, что
Изменилось
Это лица и имена

Я хотел было поздороваться, но то здание
Горело
А ты развернулась и убежала, совсем как в том видении, которое я
Помню
Тут меня сбил местный политик,
Который говорил, что сегрегация пойдет на пользу
Образованию
Вот так я оказался голым рядом с политиком-расистом в
Метре воды в горящем здании
Горело
Мы стали искать выход, и тут он сказал, что это здание
Принадлежит ему
Я задыхался, выдыхая
Воздух
И моя жизнь промелькнула перед глазами и взорвалась
Пламенем
Теперь я просто сижу и смеюсь, ведь единственное, что
Изменилось
Это лица и имена

Я потерял сознание, и мне казалось, что я
Тону
Когда я очнулся, меня везли через двери
Приемной скорой помощи
Меня оставили в комнате ожидания с жертвами производственных
Травм головы
Гадающим, что случилось, и истекающим кровью на
Полу
И тут мой школьный учитель уставился на меня и
Сказал: "Что случилось, сынок? Ты мог бы стать кем-то"
Мог бы добиться гораздо большего
И я подумал о той вечеринке и моих ненадежных
Друзьях
И о том горящем здании и тех людях, которых я
Больше никогда не увижу
И моя жизнь промелькнула перед глазами и взорвалась
Пламенем
Теперь я просто сижу и смеюсь, ведь единственное, что
Изменилось
Это лица и имена