One Meatball - Dave Van Ronk traduction en allemand

One Meatball

A little man walked up and down,
He found an eating place in town.
He looked the menu through and through
To see what fifteen cents could do:

One meatball, one meatball,
He couldn't bought but one meatball.

He told the waiter near at hand
The simple dinner he had planned.
The guests were startled, one and all,
To hear that waiter oddly call:

"One meatball, one meatball,
This here gent wants one meatball."

The little man felt ill at ease,
Said "Some bread, son, if you please."
The waiter hollered down the hall
"Ya gets no bread with one meatball!"

One meatball, one meatball,
"Ya gets no bread with one meatball!"

Ein Frikadelle

Ein kleiner Mann ging auf und ab,
Er fand ein Lokal in der Stadt.
Er schaute die Speisekarte durch und durch,
Um zu sehen, was fünfzehn Cent tun können:

Eine Frikadelle, eine Frikadelle,
Er konnte nicht mehr als eine Frikadelle kaufen.

Er sagte dem Kellner, der in der Nähe war,
Welches einfache Abendessen er geplant hatte.
Die Gäste waren alle erschrocken,
Als sie den Kellner seltsam rufen hörten:

"Eine Frikadelle, eine Frikadelle,
Dieser Herr möchte eine Frikadelle."

Der kleine Mann fühlte sich unwohl,
Sagte: "Etwas Brot, mein Sohn, wenn ich bitten darf."
Der Kellner rief durch den Saal
"Du bekommst kein Brot zu einer Frikadelle!"

Eine Frikadelle, eine Frikadelle,
"Du bekommst kein Brot zu einer Frikadelle, mein Schatz!"