Paroles et traduction Dave Willetts - La Cage Aux Folles - I Am What I Am

La Cage Aux Folles - I Am What I Am

I am what I am
I am my own special creation.
So come take a look,
Give me the hook or the ovation.
It's my world that I want to take a little pride in,
My world, and it's not a place I have to hide in.
Life's not worth a damn,
'Til you can say, "Hey world, I am what I am."
I am what I am,
I don't want praise, I don't want pity.
I bang my own drum,
Some think it's noise, I think it's pretty.
And so what, if I love each feather and each spangle,
Why not try to see things from a diff'rent angle?
Your life is a sham 'til you can shout out loud
I am what I am!
I am what I am
And what I am needs no excuses.
I deal my own deck
Sometimes the ace, sometimes the deuces.
There's one life, and there's no return and no deposit;
One life, so it's time to open up your closet.
Life's not worth a damn 'til you can say,
"Hey world, I am what I am!"

Клетка для чудиков - Я такой, какой есть

Я такой, какой есть,
Я сам себя создал таким особенным.
Так что взгляни,
Дай мне удочку или аплодисменты.
Это мой мир, которым я немного горжусь,
Мой мир, и мне не нужно в нем прятаться.
Жизнь не стоит и гроша,
Пока ты не сможешь сказать: "Эй, мир, я такой, какой есть".
Я такой, какой есть,
Мне не нужны ни похвала, ни жалость.
Я бью в свой барабан,
Некоторые думают, что это шум, а я думаю, что это красиво.
Ну и что, что я люблю каждое перышко и каждую блестку,
Почему бы не попробовать взглянуть на вещи под другим углом?
Твоя жизнь - сплошной обман, пока ты не сможешь громко кричать
Я такой, какой есть!
Я такой, какой есть,
И за это мне не нужно извиняться.
Я играю своей колодой,
Иногда выпадает туз, иногда двойка.
Жизнь одна, и в ней нет возврата и залога;
Одна жизнь, так что пришло время открыть свой шкаф.
Жизнь не стоит и гроша, пока ты не сможешь сказать:
"Эй, мир, я такой, какой есть!"