Paroles et traduction Dave - Deux moitiés d'une même orange

Deux moitiés d'une même orange

Si tu n′étais pas près de moi
J'en serais où, je ferais quoi
Entre dérive et décadence
À me souler de ton absence

Si je n′étais pas près de toi
En vérité je ne crois pas

Que j'aurais su donner un sens
Au chaos de mon existence
Que sommes-nous dans ce monde étrange
Que deux moitiés d'une même orange
Qui se cherchent inlassablement
Sans se retrouver forcément
D′ouest en est, du nord au sud
Condamné à la complétude

Que sommes-nous dans ce monde étrange
Que deux moitiés d′une même orange
Deux moitiés d'une même orange

C′est drôle, pour moi il n'était pas pensable
Qu′un jour au détour de ma vie
Quelqu'un simplement me sourit

Et me devienne indispensable
Mystère, attirance et osmose
Où est la raison de tout ça
En tout cas tu m′accorderas
Que la vie a bien fait les choses

Que sommes-nous dans ce monde étrange
Que deux moitiés d'une même orange
Qui se cherchent inlassablement
Souvent depuis la nuit des temps

Tu as bien fait de venir au monde
Il est plus beau quand tu es là
Et quand ta voix me donne le la
Il fait bon sur ta longueur d'onde

Tu as bien fait de venir au monde
Il est plus beau quand tu es là
À croire qu′on est bien toi et moi
Les deux moitiés d′une même orange
Les deux moitiés d'une même orange
Si je n′étais pas près de toi

Two Halves of an Orange

If you weren't near
Where would I be, what would I do
Between drifting and decadence
Drowning in your absence

If I wasn't near you
In truth, I don't believe

That I would have known how to make sense
Of the chaos of my existence
What are we in this strange world
Than two halves of an orange
That seek each other tirelessly
Without necessarily finding each other
From west to east, from north to south
Condemned to completeness

What are we in this strange world
Than two halves of an orange
Two halves of an orange

It's funny, for me it wasn't conceivable
That one day at the bend in my life
Someone would just smile at me

And become indispensable to me
Mystery, attraction, and osmosis
Where is the reason for all this
In any case, you will grant me
That life has done things well

What are we in this strange world
Than two halves of an orange
That seek each other tirelessly
Often since the mists of time

You did well to come into the world
It is more beautiful when you are there
And when your voice gives me the cue
It feels good on your wavelength

You did well to come into the world
It is more beautiful when you are there
To believe that you and I are well
The two halves of an orange
The two halves of an orange
If I wasn't near you