Paroles et traduction Dave - Heureusement que la musique est là

(Didier Barbelivien/Patrick Loiseau)

Quand vient la mélancolie, les jours se suivent et se ressemblent trop.
Sous ce ciel de velours gris, la moindre pluie vous fait froid dans le dos
Le soleil s'éloigne de la terre, il y a des idées noires dans l'air.

Heureusement que la musique est là quand le cœur n'y est pas
Quand le bonheur nous fuit et qu'il nous file entre les doigts.
Elle arrondit les hommes et la vie, elle adoucit nos pleurs
Quand les temps sont durs et qu'on attend des jours meilleurs.

J'ai perdu la bonne adresse où j'allais autrefois pour oublier.
Les chemins de la sagesse ne sont pas faciles à retrouver.
On fait quelques pas et l'on s'égare
Dans les rues mouillées de la mémoire.

Heureusement que la musique est là quand le cœur n'y est pas
Quand le bonheur nous fuit et qu'il nous file entre les doigts.
Elle arrondit les hommes et la vie, elle adoucit nos pleurs
Quand les temps sont durs et qu'on attend des jours meilleurs.
Heureusement que la musique est là quand le cœur n'y est pas
Quand le bonheur nous fuit et qu'il nous file entre les doigts.
Elle arrondit les hommes et la vie, elle adoucit nos pleurs
Quand les temps sont durs et qu'on attend des jours meilleurs.
Heureusement que la musique est là quand le cœur n'y est pas
Quand le bonheur nous fuit et qu'il nous file entre les doigts.
Elle arrondit les hommes et la vie, elle adoucit nos pleurs
Quand les temps sont durs et qu'on attend des jours meilleurs.

(Дидье Барбеливьен/Патрик Луазо)

Когда наступает меланхолия, дни следуют друг за другом и слишком похожи.
Под этим серым бархатным небом от малейшего дождя у вас холодеет спина
Солнце отдаляется от земли, в воздухе витают черные мысли.

Хорошо, что музыка присутствует, когда сердца нет,
когда счастье ускользает от нас и утекает сквозь пальцы.
Она округляет людей и жизнь, она смягчает наш плач
Когда наступают тяжелые времена и мы ждем лучших дней.

Я потерял правильный адрес, по которому когда-то ходил, чтобы забыть.
Пути к мудрости найти нелегко.
Мы делаем несколько шагов и сбиваемся с пути
По мокрым улицам памяти.

Хорошо, что музыка присутствует, когда сердца нет,
когда счастье ускользает от нас и утекает сквозь пальцы.
Она округляет людей и жизнь, она смягчает наш плач
Когда времена тяжелые и мы ждем лучших дней.
Хорошо, что музыка присутствует, когда сердца нет,
когда счастье ускользает от нас и утекает сквозь пальцы.
Она округляет людей и жизнь, она смягчает наш плач
Когда времена тяжелые и мы ждем лучших дней.
Хорошо, что музыка присутствует, когда сердца нет,
когда счастье ускользает от нас и утекает сквозь пальцы.
Она округляет людей и жизнь, она смягчает наш плач
Когда времена тяжелые и мы ждем лучших дней.