L'inventaire - Dave traduction en anglais

L'inventaire

J'ai rangé mes certitudes
Et mes costards cintrés
Ça fait quelques multitudes
De vieilles affaires classées

Un certif' de fin d'études
Et autres vieux papiers
Des placards pleins
De rien
Tous mes souvenirs
Faudrait que je me décide
À m'en débarrasser
Il n'y a vraiment que toi
Dont je ne veux pas me séparer
À aucun prix tu m'as compris

J'ai gardé par habitude
Mes vieux jeans trop serrés
Tout ce qui tombe en désuétude
Qu'on mettra plus jamais
J'ai laissé les turpitudes
Et autres voluptés
Mes grands écarts

Au rencard
Soir de fête et jour de gloire
J'en ai collectionné
Salle des fêtes, ou belle victoire
Il y a pas de quoi pas vaser
Il n'y a vraiment que toi
Dont je ne peux pas me séparer
À aucun prix tu m'as compris

Il n'y a vraiment que toi
Dont je ne peux pas me séparer
À aucun prix tu m'as compris
À aucun prix tu m'as compris

The Inventory

I've put away my securities
And my tailored suits
It's a few multitudes
Of old, classified affairs

A certificate of completion
And other old papers
Cupboards full
Of nothing
All my memories
I should make up my mind
To get rid of them
There's really only you
That I don't want to part with
At any price, you understand

I've kept out of habit
My old jeans, too tight
All that falls into disuse
That we will never wear again
I've left behind my wickedness
And other delights
My splits

At a rendezvous
Evening of celebration and day of triumph
I've collected some
Village halls or glorious victories
There's no point in getting upset
There's really only you
That I can't part with
At any price, you understand

There's really only you
That I can't part with
At any price, you understand
At any price, you understand