Paroles et traduction Dave - La Fête
Par
les
rues
désertes
По
пустынным
улицам
Je
marchais
dans
le
froid
Шел
я
в
мороз,
Le
soir
de
la
Saint-Sylvestre
В
новогоднюю
ночь,
Quand
juste
au-dessus
de
moi
Как
вдруг
надо
мной
J'ai
vu
d'la
lumière
Увидел
я
свет.
Là-haut,
des
gens
dansaient
Там,
наверху,
люди
танцевали,
Mais
par
la
porte
entr'ouverte
Но
в
приоткрытую
дверь
On
m'a
dit
quand
j'ai
sonné
Мне
сказали,
когда
я
позвонил:
On
regrette,
vous
ne
faites
pas
partie
de
la
fête
«Сожалеем,
но
вы
не
участвуете
в
празднике,
Désolé,
vous
n'êtes
pas
invité
Извините,
но
вы
не
приглашены.
Vous
n'êtes
pas
habillé
en
tenue
de
soirée
У
вас
нет
вечернего
наряда.
Bonne
nuit
et
joyeuse
année!
Спокойной
ночи
и
счастливого
Нового
года!»
C'était
bien
ma
veine
Вот
это
мне
«повезло»...
J'avais
tellement
besoin
Мне
так
нужно
было
De
noyer
un
peu
ma
peine
Хоть
немного
утопить
свою
печаль,
Rien
qu'en
parlant
à
quelqu'un
Просто
поговорив
с
кем-нибудь.
Mais
j'avais
l'air
triste
Но
я
выглядел
грустным
Dans
mon
vieux
jean
usé
В
своих
старых
потертых
джинсах,
J'arrivais
à
l'improviste
Я
пришел
незваным,
Vous
m'auriez
tous
refusé
Вы
бы
все
мне
отказали.
On
regrette,
vous
ne
faites
pas
partie
de
la
fête
«Сожалеем,
но
вы
не
участвуете
в
празднике,
Désolé,
vous
n'êtes
pas
invité
Извините,
но
вы
не
приглашены.
Vous
n'êtes
pas
habillé
en
tenue
de
soirée
У
вас
нет
вечернего
наряда.
Bonne
nuit
et
joyeuse
année!
Спокойной
ночи
и
счастливого
Нового
года!»
On
regrette,
vous
ne
faites
pas
partie
de
la
fête
«Сожалеем,
но
вы
не
участвуете
в
празднике,
Désolé,
vous
n'êtes
pas
invité
Извините,
но
вы
не
приглашены.
Vous
n'êtes
pas
habillé
en
tenue
de
soirée
У
вас
нет
вечернего
наряда.
Bonne
nuit
et
joyeuse
année!
Спокойной
ночи
и
счастливого
Нового
года!»
On
regrette,
vous
ne
faites
pas
partie
de
la
fête
«Сожалеем,
но
вы
не
участвуете
в
празднике,
Désolé,
vous
n'êtes
pas
invité
Извините,
но
вы
не
приглашены.
Vous
n'êtes
pas
habillé
en
tenue
de
soirée
У
вас
нет
вечернего
наряда.
Bonne
nuit
et
joyeuse
année!
Спокойной
ночи
и
счастливого
Нового
года!»
On
regrette,
vous
ne
faites
pas
partie
de
la
fête
«Сожалеем,
но
вы
не
участвуете
в
празднике,
Désolé,
vous
n'êtes
pas
invité
Извините,
но
вы
не
приглашены.
Vous
n'êtes
pas
habillé
en
tenue
de
soirée
У
вас
нет
вечернего
наряда.
Bonne
nuit
et
joyeuse
année!
Спокойной
ночи
и
счастливого
Нового
года!»
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.