Paroles et traduction Dave - La fille aux deux papas

La fille aux deux papas

Chaque jour, elle s'éveille
À la vie et elle voit
Tant d'amour autour d'elle
Qu'elle n'entend pas les voix
De la rue qui proteste
Qui appelle au combat
Les slogans qui soulèvent
Un étrange débat
Sur le droit de vivre ou pas
Pour un enfant hors-la-loi
Comme ils disent

Chaque jour, elle avance
Dans la vie à grands pas
Et commence la danse
Des comment, des pourquoi
Elle apprend tous les gestes
Elle découvre les mots
Les élans de tendresse
Tout nouveaux et tout beaux

Elle sourit, regardez-la
C'est la fille aux deux papas
Comme ils disent

La petite fille aux deux papas
A bien compris
Comment et pourquoi elle est là
Elle a pas le mal de mer
Au contraire
Dans son cœur, tout est clair
Et la sainte famille machin
Qui croit savoir où est le mal, où est le bien
Elle en a rien à faire
Au contraire
Elle a tous ses repères

Chaque jour, elle s'éveille
À la vie et elle voit
Deux regards autour d'elle
Qui surveillent ses pas
L'un essuie une larme
Quand elle est dans les bras
L'autre vendrait son âme
Pour son rire aux éclats

Elle grandit, regardez-la
C'est la fille aux deux papas
Comme ils disent

La petite fille aux deux papas
A bien compris
Comment et pourquoi elle est là
Elle a pas l'mal de mer
Au contraire
Dans son cœur, tout est clair
Et la sainte famille machin
Qui croit savoir où est le mal, où est le bien
Elle en a rien à faire
Au contraire
Elle a tous ses repères

Elle sourit, regardez-la
La fille aux deux papas

La petite fille aux deux papas
A bien compris
Comment et pourquoi elle est là
Elle a pas l'mal de mer
Au contraire
Dans son cœur, tout est clair
Et la sainte famille machin
Qui croit savoir où est le mal, où est le bien
Elle en a rien à faire
Au contraire
Elle a tous ses repères

La petite fille aux deux papas
La petite fille aux deux papas

Девочка с двумя папами

Каждый день она просыпается
К жизни, и видит
Так много любви вокруг себя,
Что не слышит голосов
Улицы, протестующей,
Зовущей к борьбе,
Лозунгов, поднимающих
Странный спор
О праве жить или нет
Для ребёнка вне закона,
Как они говорят.

Каждый день она шагает
По жизни большими шагами
И начинает танец
"Как?" и "Почему?"
Она учит все жесты,
Открывает слова,
Порывы нежности,
Совсем новые и прекрасные.

Она улыбается, посмотри на неё,
Это девочка с двумя папами,
Как они говорят.

Маленькая девочка с двумя папами
Хорошо поняла,
Как и почему она здесь.
Её не тошнит,
Наоборот,
В её сердце всё ясно.
И эта святая семейка, что-то там,
Которая думает, что знает, где зло, где добро,
Ей всё равно,
Наоборот,
У неё есть все ориентиры.

Каждый день она просыпается
К жизни, и видит
Два взгляда вокруг себя,
Которые следят за её шагами.
Один вытирает слезу,
Когда она у него на руках,
Другой продал бы душу
За её звонкий смех.

Она растёт, посмотри на неё,
Это девочка с двумя папами,
Как они говорят.

Маленькая девочка с двумя папами
Хорошо поняла,
Как и почему она здесь.
Её не тошнит,
Наоборот,
В её сердце всё ясно.
И эта святая семейка, что-то там,
Которая думает, что знает, где зло, где добро,
Ей всё равно,
Наоборот,
У неё есть все ориентиры.

Она улыбается, посмотри на неё,
Девочка с двумя папами.

Маленькая девочка с двумя папами
Хорошо поняла,
Как и почему она здесь.
Её не тошнит,
Наоборот,
В её сердце всё ясно.
И эта святая семейка, что-то там,
Которая думает, что знает, где зло, где добро,
Ей всё равно,
Наоборот,
У неё есть все ориентиры.

Маленькая девочка с двумя папами
Маленькая девочка с двумя папами