Paroles et traduction Dave - La nostalgie sera toujours ce qu'elle est

La nostalgie sera toujours ce qu'elle est

La nostalgie sera toujours ce qu′elle est
Jeune et jolie quand le présent devient laid
Quand l'avenir promet de défigurer
Les plus beaux rêves à coup de réalités
Il ne s′agit pas de dire qu'avant

Le monde allait mieux qu'ici et maintenant
Mais entre nous autant me l′avouer
Je ne suis pas très loin de le penser

La nostalgie aura toujours le visage
De toutes les filles et les garçons de mon âge
Quand la candeur promettait des lendemains
Où le bonheur viendrait nous prendre la main
Mais les runes au loin enflammées
Ont rendu leur âme et le charme est brisé
De même Paris va s′éveiller sans savoir qui il est

Prend par hasard
Le pont des arts
Où il faisait si bon s'attarder
Où s′asseoir
Où est ce rêve qui enjambait la Seine

Qui en a changé la mise en scène
On s'y bouscule comme sur un grand boulevard
Mais circulez ça n′a plus rien à voir

La nostalgie sera toujours ce qu'elle est
Jeune et jolie quand le présent devient laid
Quand l′avenir a déjà défiguré
Les plus beaux rêves à coup de réalités
Loin de moi l'envie de dire qu'avant
On vivait mieux qu′ici et maintenant
Mais il n′est pas interdit de rester
Fidèle à tout ce qu'on a vraiment aimé

La nostalgie c′est un arrêt sur image
C'est ton passé qui te rattrape au passage
Un air d′hier, anachronique et léger
Un leitmotiv qui ne risque pas de te lâcher
Et il ne s'agit pas de dire qu′avant

Le monde allait mieux qu'ici et maintenant
Mais la nostalgie restera toujours,
Toujours ce qu'elle est
Ma nostalgie restera toujours,
Toujours ce qu′elle est
Ma nostalgie restera toujours,
Toujours ce qu′elle est

Ностальгия всегда будет тем, что она есть

Ностальгия всегда будет тем, что она есть,
Юной и прекрасной, когда настоящее становится уродливым.
Когда будущее грозит изуродовать
Самые прекрасные мечты ударами реальности.
Речь не о том, что раньше

Мир был лучше, чем здесь и сейчас,
Но, между нами, признаюсь тебе,
Я недалек от этой мысли.

У ностальгии всегда будет лицо
Всех девушек и парней моего возраста,
Когда наивность обещала завтрашний день,
Где счастье возьмет нас за руку.
Но руны вдали, объятые пламенем,
Отдали свою душу, и чары разрушены.
Так же и Париж проснется, не зная, кто он.

Вспомни,
Мост Искусств,
Где было так хорошо задержаться,
Где присесть,
Где та мечта, что перекрывала Сену?

Кто изменил ее декорации?
Там толкаются, как на большом бульваре,
Но проходите мимо, там больше ничего нет.

Ностальгия всегда будет тем, что она есть,
Юной и прекрасной, когда настоящее становится уродливым.
Когда будущее уже изуродовало
Самые прекрасные мечты ударами реальности.
Далеко от меня мысль говорить, что раньше
Мы жили лучше, чем здесь и сейчас,
Но не запрещено оставаться
Верным всему, что мы по-настоящему любили.

Ностальгия - это стоп-кадр,
Это твое прошлое, которое настигает тебя по пути,
Мелодия вчерашнего дня, анахроничная и легкая,
Лейтмотив, который не отпустит тебя.
И речь не о том, что раньше

Мир был лучше, чем здесь и сейчас,
Но ностальгия всегда останется,
Тем, что она есть.
Моя ностальгия всегда останется,
Тем, что она есть.
Моя ностальгия всегда останется,
Тем, что она есть.