Paroles et traduction Dave - Le marchand de rêves

Le marchand de rêves

Je suis un marchand de rêve
Je ne chante que pour le plaisir
Si je garde le sourire aux lèvres
Je n'ai pas de raison d'en rougir
Et je raconte l'histoire
Encore et toujours recommencer
D'un bonheur qui paraît dérisoire
Mais que je voudrais faire partager
A quoi bon d'en défendre
Quand on m'aime
Je suis tendre
Et je le chante à qui veut l'entendre
Libre à vous de ne pas m'écouter
Je suis un marchand de rêve
L'illusion c'est un peu mon métier
Si mes chansons vous semblent légères
C'est qu'il est parfois bon d'oublier
à quoi bon faire les gammes
Sur la guerre sur les drames
Je préfère avoir l'amour dans l'âme
Que d'avoir une fleur au fusil
Je suis un marchand de rêve
Je n'en suis pas plus fière pour autant
Je n'ai que l'ambition de vous plaire
Et je chante pour passer le temps
Je suis un marchand de rêve
Je ne chante que pour le plaisir
Si je garde le sourire aux lèvres
Je n'ai pas de raison d'en rougir
Et je raconte l'histoire
Encore et toujours recommencer
D'un bonheur qui paraît dérisoire
Mais que je voudrais faire partager
S'il reste des donquichots
Pour combattre des moulins à vent
à moins que la folie ne m'emporte
Je préfère vous distraire en chantant
Oui s'il reste des donquichotes
Pour combattre les moulins à vent
à moins que la folie ne m'emporte
Je préfère vous distraire en chantant

Продавец снов

Я продавец снов,
Пою я только для удовольствия.
Если на моих губах играет улыбка,
У меня нет причин для стыда.
И я рассказываю историю,
Снова и снова,
О счастье, кажущемся таким ничтожным,
Но которым я хотел бы поделиться с тобой.
Какой смысл противиться этому,
Когда меня любят?
Я нежен,
И я пою для всех, кто хочет услышать.
Ты вольна не слушать меня.
Я продавец снов,
Иллюзия – это моя профессия.
Если мои песни кажутся тебе лёгкими,
То это потому, что иногда нужно забыть
О чём толку рассуждать
О войне, о драмах?
Я предпочитаю хранить в душе любовь,
Чем держать ружьё в руках.
Я продавец снов,
Но я этим не горжусь.
У меня есть лишь одно желание – радовать тебя,
И я пою, чтобы скоротать время.
Я продавец снов,
Пою я только для удовольствия.
Если на моих губах играет улыбка,
У меня нет причин для стыда.
И я рассказываю историю,
Снова и снова,
О счастье, кажущемся таким ничтожным,
Но которым я хотел бы поделиться.
Если остались ещё Дон Кихоты,
Чтобы сражаться с ветряными мельницами,
Если только безумие не охватит меня,
Я предпочитаю развлекать тебя своим пением.
Да, если остались ещё Дон Кихоты,
Чтобы сражаться с ветряными мельницами,
Если только безумие не охватит меня,
Я предпочитаю развлекать тебя своим пением.