Paroles et traduction Dave - Pour que tu me comprennes

Pour que tu me comprennes

(Patrick Loiseau/Guy Mattéoni)

Nous n'irons plus au bois, abriter nos secrets.
Les lauriers ont, pour moi, comme un goût de regret.
L'autoroute, à grands coups de bulldozer
Est passée à travers la clairière.
On a beau essayer d'arrêter le progrès.
Il n'y a plus de silence, même au cœur des forêts.
Mur du son, bruits de fond sur nos amours
L'an 2000 rendra-t-il ton cœur sourd?

Et pour que tu me comprennes, s'il faut te dire que je t'aime
Encore plus fort, je chanterai plus fort.
Et pour que tu me comprennes, malgré le bruit qui nous gêne
Plus fort encore, je chanterai plus fort.

Plus question de nous dire des mots tendres à mi-voix
Confidences et soupirs, souvenirs d'autrefois.
Aujourd'hui, c'est la guerre des décibels
Mais la vie paraît-elle aussi belle?
Quelque part dans la foule, je n'ai d'yeux que pour toi
Mais les gens me refoulent et t'éloignent de moi.
J'ai trop peur de te perdre et je m'entends
Te crier de m'attendre un instant.

Et pour que tu me comprennes, s'il faut te dire que je t'aime
Encore plus fort, je chanterai plus fort.
Et pour que tu me comprennes, s'il faut te dire que je t'aime
Encore plus fort, je chanterai plus fort.
Oui, pour que tu me comprennes, malgré le bruit qui nous gêne
Plus fort encore, je chanterai plus fort.
Et pour que tu me comprennes, s'il faut te dire que je t'aime
Encore plus fort, je chanterai plus fort.

Чтобы ты меня понял

(Patrick Loiseau/Guy Mattéoni)

Мы больше не пойдем в лес, укрывать наши тайны.
Лавры для меня теперь на вкус как сожаление.
Автострада, мощными ударами бульдозера,
Прошла сквозь чащу.
Тщетно пытаться остановить прогресс.
Тишины больше нет, даже в чаще леса.
Звуковая стена, фоновый шум над нашей любовью,
Сделает ли 2000-й год твое сердце глухим?

И чтобы ты меня понял, если нужно сказать тебе, что люблю,
Еще сильнее, я буду петь еще громче.
И чтобы ты меня понял, несмотря на шум, что нам мешает,
Еще сильнее, я буду петь еще громче.

Не может быть и речи, чтобы шептать друг другу нежные слова,
Поверенные тайны и вздохи, воспоминания о прошлом.
Сегодня идет война децибел,
Но так ли прекрасна жизнь?
Где-то в толпе, мои глаза видят только тебя,
Но люди толкают меня и уводят от тебя.
Я слишком боюсь потерять тебя и слышу себя,
Кричу тебе, чтобы ты подождала меня секунду.

И чтобы ты меня понял, если нужно сказать тебе, что люблю,
Еще сильнее, я буду петь еще громче.
И чтобы ты меня понял, если нужно сказать тебе, что люблю,
Еще сильнее, я буду петь еще громче.
Да, чтобы ты меня понял, несмотря на шум, что нам мешает,
Еще сильнее, я буду петь еще громче.
И чтобы ты меня понял, если нужно сказать тебе, что люблю,
Еще сильнее, я буду петь еще громче.