Quittons-nous bons amants - Dave traduction en anglais

Quittons-nous bons amants

Mon bel amour, mes traits d'humour
Qui ne te font plus rire comme avant
Tu vois le fil des jours
Est une arme à double tranchant
Capable de défaire
Les liens qu'il a noués lui-même
Et réduire à néant
L'attachement des gens qui s'aiment

Alors si tu veux mon avis...
N'attendons pas encore cent ans
Pour devancer l'ennui
De ce qui s'éteint doucement
La tombée d'autres nuits
Sans désirs sans élans
Et tout ce qui s'ensuit...

Quittons-nous bons amants

Et je vois s'évanouir déjà
Nos jours d'euphorie éphémère
Quand tu prenais mon bras
Pour marcher le long de la mer
Avec ce sentiment
De plénitude et d'infini
Qui ment effrontément
Le temps de croire au paradis

Alors si tu veux mon avis...
Ne perdons pas un seul instant
Pour devancer l'ennui
De voeux qui s'éteint doucement
La tombée d'autres nuits
Sans désirs sans élans

Et tout ce qui s'ensuit...
Quittons-nous bons amants

Ton regard se perd au dehors
Et me cherche de moins en moins
Tout juste si nous coeurs
Se trouve encore de loin en loin
Détail odieux ou idiot
Te souviens-tu de ces défauts
Que tu trouvais irrésistibles
Te laissent aujourd'hui impassible

Alors si tu veux mon avis...
Ne perdons pas un seul instant
Pour devancer l'ennui
De voeux qui s'éteint doucement
La tombée d'autres nuits

Sans désirs sans élans
Et tout ce qui s'ensuit...
Quittons-nous bons amants

Dans deux ans, dans dix ans
Mais quittons-nous bons amants

Let's Break Up, Dear Lovers

My beloved, my jokes
No longer make you laugh like before
You see the thread of days
Is a double-edged sword
Capable of undoing
The bonds it has forged itself
And reducing to nothing
The attachment of people who love each other

So if you want my advice...
Let's not wait a hundred years
To get ahead of boredom
Of what is slowly dying
The fall of other nights
No desire, no passion
And all that follows...

Let's break up, dear lovers

And I see the days of our ephemeral
Euphoria are already fading
When you would take my arm
To walk along the sea
With this feeling
Of fullness and infinity
Which blatantly lies
The time to believe in paradise

So if you want my advice...
Let's not lose a single moment
To get ahead of boredom
Of wishes that slowly fade
The fall of other nights
No desire, no passion

And all that follows...
Let's break up, dear lovers

Your eyes are lost outside
And looking for me less and less
Just when our hearts
Still meet from time to time
A hateful or idiotic detail
Do you remember those flaws
That you found irresistible
Leave you impassive today

So if you want my advice...
Let's not lose a single moment
To get ahead of boredom
Of wishes that slowly fade
The fall of other nights

No desire, no passion
And all that follows...
Let's break up, dear lovers

In two years, in ten years
But let's break up, dear lovers