Paroles et traduction Dave - Sans Raison Apparente

Sans Raison Apparente

Elle s'est enfermée dans sa chambre
Elle ne veut rien entendre et sa mère se demande
Ce qui fait passer une enfant
Du rire aux larmes à treize ans
Elle veut rester seule et elle pleure
Depuis quarante huit heures
Sans manger et sans boire
Son père dit: c'est l'âge ingrat,
Ça lui passera

Elle pleure sans raison apparente
Elle pleure, sans pouvoir s'arrêter
Personne n'y comprend rien, mais
Elle sait très bien
Pourquoi, et pour qui, elle pleure

A cause d'un élève de troisième
Qui lui a dit je t'aime
Dans la cour du collège
Simplement pour la faire marcher
Et puis la laisser tomber
Elle voudrait mourir et son coeur
Fait la grève du bonheur
Mais toujours en silence
On n'ose pas parler de ça
A cet âge là .

For No Apparent Reason

She locked herself in her room
She doesn't want to hear anything and her mother wonders
What makes a child go
From laughter to tears at thirteen
She wants to be left alone and she cries
For forty-eight hours
Without eating or drinking
Her father says: it's the awkward age,
It'll pass

She cries for no apparent reason
She cries, without being able to stop
Nobody understands her, but
She knows very well
Why, and for whom, she cries

Because of a ninth grader
Who told her "I love you"
In the schoolyard
Just to lead her on
And then let her down
She wants to die and her heart
Strikes for happiness
But always in silence
They don't dare to talk about it
At that age.