Paroles et traduction Dave - Une femme qui s'en va

Une femme qui s'en va

Une femme qui s′en va
Ça ne revient jamais
Ça se retourne à peine
Et puis ça disparait
L'amour devient alors
Comme un couteau planté
Plus rien ne peut guérir
Un cœur assassiné

Une femme qui s′en va
Ça ne revient jamais
Peu importe qu'on pleure
Sur les années passées
Les larmes ne sont plus
Qu'un torrent d′eau salée
Qu′une source inutile

Où l'on va se noyer

(Ça souffre doucement)
Ça souffre doucement
(Toute une éternité)
Toute une éternité
(Puis un jour s′entend)
Puis un jour s'entend
(Chanter la liberté)
Chanter la liberté
(Ça court au-devant d′elle)
Ça court au-devant d'elle
(Tout comme une évadée)
Tout comme une évadée
Comme un évadé

Une femme qui s′en va
Ça ne revient jamais

Et la mélancolie vient
Alors s'installer
Comme une pierre tombale
Sur une vie brisée
Comme un jardin de ronces
Sur un cœur barbelé

(Ça souffre doucement)
Ça souffre doucement
(Toute une éternité)
Toute une éternité
(Puis un jour s'entend)
Puis un jour s′entend
(Chanter la liberté)
Chanter la liberté
(Ça court au-devant d′elle)
Ça court au-devant d'elle
(Tout comme un évadé)

Tout comme un évadé
Comme un évadé

Une femme qui s′en va
Ça ne revient jamais
Jusqu'à la fin du monde
Pourtant je t′attendrai

A Woman Who Leaves

A woman who leaves
Never comes back
She barely turns around
And then she disappears
Love then becomes
Like a planted knife
There's nothing that can heal
A murdered heart

A woman who leaves
Never comes back
No matter that we weep
Over the years passed
Tears are now no more
Than a torrent of salt water
Than a useless source

Where we will drown

(She suffers softly)
She suffers softly
(Throughout an eternity)
Throughout an eternity
(Then one day she hears)
Then one day she hears
(Singing freedom)
Singing freedom
(She runs to meet her)
She runs to meet her
(Just like an escapee)
Just like an escapee
Like an escapee

A woman who leaves
Never comes back

And melancholy comes
To settle then
Like a tombstone
On a broken life
Like a garden of thorns
On a barbed heart

(She suffers softly)
She suffers softly
(Throughout an eternity)
Throughout an eternity
(Then one day she hears)
Then one day she hears
(Singing freedom)
Singing freedom
(She runs to meet her)
She runs to meet her
(Just like an escapee)

Just like an escapee
Just like an escapee

A woman who leaves
Never comes back
Until the end of the world
Yet I shall wait for you