Paroles et traduction Daveed Diggs - Puppy for Hanukkah

Puppy for Hanukkah

Ah, yeah, come on

You know what I want, ah
(What you want, what you want, what you want, what you want, what you want)
I want a puppy for Hanukkah
(Wanna puppy, wanna puppy, wanna puppy, wanna puppy, wanna puppy)
And I'ma get just what I wanted, yeah
(Gon' get it, gon' get it, gon' get it, gon' get it, gon' get it)
I'ma get a puppy for Hanukkah
(Get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy)

Some kids write lists for they Christmas gifts
And they send 'em all off to they Santas
But I don't trip off a list for my gift
I'ma get it cause I got eight chances
That's right, eight nights, festival of lights
Go hard for a week with a plus one
So y'all keep stressin'
Be good, learn lessons
But Hanukkah is the best fun

And you can laugh if you want to
(Laughin', laughin', laughin', laughin', laughin')
But I'ma get a puppy for Hanukkah
(Get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy)
Clarinet, no harmonica
(Play the clarinet, play the clarinet, play the clarinet)
When I get a puppy for Hanukkah
(That's right)

Okay, first night and I'm feeling right
Mama came with a gift-wrapped box
It don't bark, don't bite, don't cry when I shake it
So I'm pretty sure that it's just socks
But you never know, miracles happen
I tap in and start to rip the paper
Oh, please let it be the puppy that I wanted
I don't wanna wait 'til-
Oh, yep that's just socks

I'ma get what I wanted to
(What you want, what you want, what you want, what you want, what you want)
I'ma get a puppy for Hanukkah
(Get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy)
I ain't even trippin' on it, bruh
(I ain't gonna trip, I ain't gonna trip, I ain't gonna trip)
'Cause I'ma get a puppy for Hanukkah

Night two, what it do, candles get lit, lit (it's lit)
Latkes, sour cream is the best dip (dip)
Applesauce on the side, I might just get-
Say the Brachot first
Adonai ain't gonna trip

בָּרוּךְ אַתָּה ה
אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו
וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר
של חנוכה

That blessing is a bop, now I've said it
Not sure what it means, but I learned it phonetic
By the way, you got a present for me, is it what I wanted?
Pass that shamash, let's get the flame started

Ooh, for me?
Oh, well, you shouldn't have, I-
Well, I guess I'll just, um
Oh, that's a, that's a sweater
Did somebody knit this?
It's really, it's really great

This isn't going how I saw it, huh
(It ain't goin' well, it ain't goin' well)
I really hope I get this puppy for Hanukkah
(Get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy)
It's all I ever really wanted for
(It's all I want, it's all I want, it's all I want)
Just a puppy for Hanukkah
(Give me that dog)

Lights keep burning and nights just pass
Menorah is now covered up with wax
I thought it would be obvious, I didn't wanna ask
But will tonight be the night I get my puppy at last?
My feet are warm and my body is cozy
The hats and the mittens and umbrella are totally great
Love it all, I'm the king of style
There's one thing I've been wanting all this while

Wait
Wait, is that?
Could it be?
It's...
Oh, oh my gosh

You're everything I ever wanted, bruh
(You are what I want, you are what I want, you are what I want)
You're my puppy for Hanukkah
(You're my puppy, you're my puppy, you're my puppy, you're my puppy, you're my puppy)
I'ma name you Monica
Probably not, that's a weird name for a dog
(That's a weird name)
But it rhymes with Hanukkah

I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy

Щенок на Хануку

Ах, да, давай же

Ты знаешь, чего я хочу, ах
(Чего ты хочешь, чего ты хочешь, чего ты хочешь, чего ты хочешь, чего ты хочешь)
Я хочу щенка на Хануку
(Хочу щенка, хочу щенка, хочу щенка, хочу щенка, хочу щенка)
И я получу именно то, что хотел, да
(Получу его, получу его, получу его, получу его, получу его)
Я получу щенка на Хануку
(Получу щенка, получу щенка, получу щенка, получу щенка)

Некоторые дети пишут списки своих рождественских подарков
И отправляют их своим Сантам
Но я не заморачиваюсь со списком для своего подарка
Я получу его, потому что у меня есть восемь шансов
Верно, восемь ночей, праздник огней
Отрывайся неделю плюс один день
Так что вы все, продолжайте переживать
Будьте хорошими, учите уроки
Но Ханука - это самое лучшее веселье

И ты можешь смеяться, если хочешь
(Смеюсь, смеюсь, смеюсь, смеюсь, смеюсь)
Но я получу щенка на Хануку
(Получу щенка, получу щенка, получу щенка, получу щенка, получу щенка)
Кларнет, никакой губной гармошки
(Играй на кларнете, играй на кларнете, играй на кларнете)
Когда я получу щенка на Хануку
(Вот именно)

Хорошо, первая ночь, и я чувствую себя прекрасно
Мама пришла с подарочной коробкой
Она не лает, не кусается, не плачет, когда я ее трясу
Так что я почти уверен, что это просто носки
Но никогда не знаешь, чудеса случаются
Я хватаю ее и начинаю рвать бумагу
О, пожалуйста, пусть это будет щенок, которого я хотел
Я не хочу ждать до-
О, да, это просто носки

Я получу то, что хотел
(Чего ты хочешь, чего ты хочешь, чего ты хочешь, чего ты хочешь, чего ты хочешь)
Я получу щенка на Хануку
(Получу щенка, получу щенка, получу щенка, получу щенка, получу щенка)
Я даже не парюсь из-за этого, братан
(Я не буду париться, я не буду париться, я не буду париться)
Потому что я получу щенка на Хануку

Вторая ночь, что происходит, свечи зажжены, горят (горят)
Латки, сметана - лучший соус (соус)
Яблочное пюре сбоку, я мог бы просто взять-
Сначала скажи Брахот
Адонай не будет против

בָּרוּךְ אַתָּה ה
אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו
וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר
של חנוכה

Это благословение - хит, теперь я его произнес
Не уверен, что оно означает, но я выучил его фонетически
Кстати, у тебя есть для меня подарок, это то, что я хотел?
Передай этот шамаш, давай зажжем пламя

О, для меня?
О, ну, не стоило, я-
Ну, я думаю, я просто, э-э
О, это, это свитер
Кто-то связал это?
Это действительно, это действительно здорово

Это идет не так, как я себе представлял, да?
(Все идет не так, все идет не так)
Я очень надеюсь, что получу этого щенка на Хануку
(Получу щенка, получу щенка, получу щенка, получу щенка, получу щенка)
Это все, чего я действительно хотел
(Это все, чего я хочу, это все, чего я хочу, это все, чего я хочу)
Просто щенка на Хануку
(Дай мне эту собаку)

Огни продолжают гореть, а ночи просто проходят
Менора теперь покрыта воском
Я думал, это будет очевидно, я не хотел спрашивать
Но будет ли эта ночь той ночью, когда я наконец получу своего щенка?
Мои ноги в тепле, и мое тело уютно
Шапки, варежки и зонтик - просто великолепны
Мне все нравится, я король стиля
Есть одна вещь, которую я хотел все это время

Подожди
Подожди, это что?
Неужели это?
Это...
О, боже мой

Ты все, чего я когда-либо хотел, братан
(Ты - то, чего я хочу, ты - то, чего я хочу, ты - то, чего я хочу)
Ты мой щенок на Хануку
(Ты мой щенок, ты мой щенок, ты мой щенок, ты мой щенок, ты мой щенок)
Я назову тебя Моника
Наверное, нет, это странное имя для собаки
(Это странное имя)
Но оно рифмуется с Ханукой

У меня есть мой щенок на Хануку
У меня есть мой щенок на Хануку
У меня есть мой щенок на Хануку
У меня есть мой щенок на Хануку
У меня есть мой щенок на Хануку
У меня есть мой щенок на Хануку
У меня есть мой щенок на Хануку