Paroles et traduction Davey Arthur - The Emigrant

The Emigrant

Subject: RE: Lyr Req: Emigrant(s) by the Fureys
From: GUEST, kenny
Date: 06 May 13 - 11: 49 AM

Very difficult to make out some of the lyrics, but maybe someone else can fill in the gaps.
The tune is traditional - I'm sure I've heard the late Michael O'Dhomhnaill sing a song in Gaelic to the same melody, either with the "Bothy Band" or when he was in a duo with Kevin Burke. I'll try to track that down.
The Polydor record label credits words to "E, Furey, D.Arthur".

"Emigrant"

"When sweet they do arise
And you hear that sounds of butterflies
Or the spirit of some rose
Or the echo of that It is the hour I leave this place
Made fair by you and you alone
So here's Godspeed one last embrace
Way down below them stepping stones.

And in that stream long leaf flowers weep
Way down below that [??? ] strand
Like between a rainbow and the sun
My boat sets seaward from the land
And love may come and love may go
Just like that bird from tree to tree
But when she sleeps, her heart I know
Will wander with me on the sea"

Эмигрант

Тема: RE: Запрос текста: Emigrant(s) в исполнении Fureys
От: ГОСТ, kenny
Дата: 06 мая 13 - 11: 49 AM

Очень сложно разобрать некоторые слова в тексте, но, возможно, кто-то другой сможет заполнить пробелы.
Мелодия традиционная - я уверен, что слышал, как покойный Майкл О'Домналл пел песню на гэльском языке на ту же мелодию, либо с "Bothy Band", либо когда он был в дуэте с Кевином Берком. Я постараюсь это найти.
Звукозаписывающая компания Polydor указывает авторство слов "E, Furey, D.Arthur".

"Эмигрант"

"Когда сладость их пробудится
И ты услышишь звуки бабочек
Или дух какой-то розы
Или эхо того самого Это час, когда я покидаю это место
Сделанное прекрасным тобой и только тобой
Так что желаю тебе удачи, последнее объятие
Далеко внизу эти ступеньки."

И в этом ручье плачут длиннолистые цветы
Далеко внизу та [??? ] берег
Словно между радугой и солнцем
Моя лодка уходит в море от земли
И любовь может прийти, и любовь может уйти
Как та птица с дерева на дерево
Но когда она спит, ее сердце, я знаю
Будет блуждать со мной по морю"