Paroles et traduction Davichi feat. Verbal Jint - 녹는중

녹는중

끝난 줄 알았어
친구들이 말해줬던 이별의 공식 그대로라서
전활 꺼놨어
이대로 며칠만 버티면 난 너 같은 거 잊을 줄 알았어

(하지만 내 안의 내가)
속삭이네 다시 너만큼 사랑할 사람 또 없을거라고
(여기저기 헤매다)
다시 내게 돌아올 거라고 마지막일 수는 없다고

거짓말처럼 차갑게 얼었던 나의 맘
니 앞에선 녹아내리는 걸
추운 겨울에서 봄으로 계절이 바뀌듯
너 때문에 녹아내리는 중
사르륵 사르륵 (사르륵)
녹아내리는 중
사르륵 사르륵 (사르륵 사르륵 사르륵)

그땐 왜 그랬어?
지겨워서 그랬니? 아니면 내가 뭔가 잘못했던거니?

(남자들이 그렇대)
항상 곁에 있어주고 잘해주고 그러면 안 된대
(니가 좋은 걸 어떡해)
이런 날 울리는 니가 미워 욕해보고 원망하다가도

거짓말처럼 차갑게 얼었던 나의 맘
니 앞에선 녹아내리는 걸
추운 겨울에서 봄으로 계절이 바뀌듯
너 때문에 녹아내리는 중

Gone is the winter, right?
흐느끼는 니 모습 이젠 더 난 보고 싶지 않아
내 마음이 그대로 너에게 가 닿을 수만 있다면
아마 넌 알 텐데 그게 말처럼 쉽지 않아
너 그럴 때마다 무너져 내 맘 한 켠이
울지 마, 이거 하나만 꼭 기억해
You're the only one babe, it's true

거짓말처럼 차갑게 얼었던 나의 맘
니 앞에선 녹아내리는 걸
추운 겨울에서 봄으로 계절이 바뀌듯
너 때문에 녹아내리는 중
사르륵 사르륵 (사르륵)
녹아내리는 중
사르륵 사르륵 (사르륵 사르륵 사르륵)

내가 바보라서
너밖에 모르는 나라서 그래서 다시 녹는 중

Melting

I thought it was over
As my friends told me, the formula of breakup
I hung up the phone
I thought I could forget you like that when I could hold on for a few days

(But my inner self)
Whispers that I will never love anyone as much as you again
(I wander around)
And says that you'll come back to me, that it can't be the last time

My heart, which was frozen like a lie
Melts in front of you
As the season changes from cold winter to spring
I'm melting because of you
Slowly and gently (slowly)
Melting
Slowly and gently (slowly slowly slowly)

Why did you do that then?
Were you tired of me? Or did I do something wrong?

(Men are like that)
They say you shouldn't always be there for them and do good things for them
(What can I do if you're good?)
I hate you who makes me cry like this, but I miss you and resent you

My heart, which was frozen like a lie
Melts in front of you
As the season changes from cold winter to spring
I'm melting because of you

Gone is the winter, right?
I don't want to see you crying anymore
If only my heart could reach you
You probably know, but it's not as easy as it sounds
Every time you do that, a part of my heart breaks
Don't cry, just remember this one thing
You're the only one babe, it's true

My heart, which was frozen like a lie
Melts in front of you
As the season changes from cold winter to spring
I'm melting because of you
Slowly and gently (slowly)
Melting
Slowly and gently (slowly slowly slowly)

I'm a fool
I'm melting again because I only know you