Paroles et traduction Davichi - Bitter End

Bitter End

차가운 밤하늘에
빛이 번지는 거리
문득 집으로 돌아가는 이 길이
괜히 낯설어 멈춰 서있어
특별한 일도 없이
항상 흘러가는 시계
아무도 아무렇지 않아진 걸까
그 자리에 멈춰있는 나인데
길고 길던 지난 시간의 난
그저 몇 번 지나간
계절의 낙엽들처럼
잠깐 스쳐 갈 기억이 되어
떠오를 거에요
그대 마음에 피지 못한 사랑이
아주 조금만 머물러줬으면
행복했던 그때의 우리
처음 그날처럼
별다른 일도 없이
항상 손잡고 걷던 길
문득 아무렇지 않아진 걸까
그 자리에 기다리는 나인데
길고 길던 지난날의 우린
그저 몇 번 지나간 사랑의
아픈 끝 장면처럼
잠깐 스쳐 갈 기억이 되어
떠오를 거에요
그대 마음에 피지 못한 사랑이
아주 조금만 머물러줬으면
행복했던 그때의 우리
처음 그날처럼
그대는 정말 괜찮나요
혹시 아직 그대도
내 생각에 잠 못 이루나요
단 한 번만이라도
다시 만날 수 있다면
예전처럼 그댈 보내지 않을 텐데
잠깐 스쳐 갈 기억이 되어
떠오를 거에요
그대 마음에 피지 못한 사랑이
아주 조금만 더 곁에 있기를
가장 예뻤던 그때의 우리
그때의 우리처럼
행복했었던 그때의 우리
처음 그날처럼

Fin amère

Dans le ciel nocturne froid,
La lumière brille dans la rue,
Soudain, ce chemin qui me ramène à la maison
Me semble étranger, je m'arrête.
Rien de spécial ne se passe,
L'horloge tourne toujours,
Est-ce que tout le monde est devenu indifférent ?
Je suis restée à la même place.
Moi, de ce long passé,
Je ne suis que quelques passages,
Comme les feuilles d'automne de la saison,
Un souvenir qui passera rapidement,
Reviendra.
L'amour qui n'a pas pu fleurir dans ton cœur,
S'il était resté un peu,
Nous, qui étions heureux à l'époque,
Comme au premier jour,
Rien de spécial ne se passe,
Le chemin que nous avons toujours parcouru main dans la main,
Soudain, sommes-nous devenus indifférents ?
Je t'attends à la même place,
Nous, de ces longs jours passés,
Nous ne sommes que quelques passages d'amour,
Comme la scène finale douloureuse,
Un souvenir qui passera rapidement,
Reviendra.
L'amour qui n'a pas pu fleurir dans ton cœur,
S'il était resté un peu,
Nous, qui étions heureux à l'époque,
Comme au premier jour,
Vas-tu vraiment bien ?
Est-ce que tu penses encore à moi ?
Est-ce que tu ne dors pas à cause de ça ?
Si seulement une seule fois,
On pouvait se revoir,
Je ne t'aurais pas laissé partir comme avant,
Un souvenir qui passera rapidement,
Reviendra.
L'amour qui n'a pas pu fleurir dans ton cœur,
S'il était resté un peu plus près de moi,
Nous, qui étions les plus beaux à l'époque,
Comme nous étions à l'époque,
Nous, qui étions heureux à l'époque,
Comme au premier jour.