Paroles et traduction Davichi - Can We

Can We

아마도 그때쯤 일 거야
헤어짐을 느꼈던 거
우리 같은 일로 매번 싸우던 그 즈음
항상 똑같은 그 자리 두 사람
뭐가 이렇게 다른 걸까
넌 거기 난 여기
더 이상 좁혀지지 않는 우리 사이
같은 날이 반복될 걸 알 것 같아서
선뜻 얘기하지 못해
그래도 함께 있자고
입가에 맴돌지만 참게 되는 말
이대로는 더 이상 행복할 수 없을까
아마도 이때쯤일 거야
사랑을 느꼈던 게
서로 생각하며 매일 그립던 그 즈음
항상 같을 줄 알았어 우리 둘
뭐가 그렇게 좋았을까
넌 이게 난 그게
더 이상 그때로
돌아갈 수 없단 걸 알아
같은 날이 반복될 걸 알 것 같아서
선뜻 얘기하지 못해
그래도 함께 있자고
입가에 맴돌지만 참게 되는 말
이대로는 더 이상 행복할 수 없을까
보고 싶어 듣고 싶어
아무 일 없던 것처럼
다시 사랑한다고 말하고 싶어져
같은 날이 반복돼도 함께 있자고
매번 서로 기대하고 상처받지만
네가 옆에 없는 게
나에겐 더 아플 테니까
불안한 마음 가지고 너에게 갈게
아무 말 없이 그냥
나를 꼭 안아줘

Can We

Soon enough
I must have felt it, the distance
During those times, we'd fight about usual things
Always the two of us, in that same place
Why did things change so much?
I'm here, you're there
The gap between us, widening
I'm scared of us repeating the same days
So I can't bring myself to say it
But I should tell you we should stay together
Though I force back the words that linger on my lips
I don't know if I can be happy anymore, living like this
Soon enough
I must have felt it, the love
During those times, when we'd yearn for each other
I thought we'd be together forever
Why did things turn out like this?
I'm like this, you're like that
And I know we
Can't go back
I'm scared of us repeating the same days
So I can't bring myself to say it
But I should tell you we should stay together
Though I force back the words that linger on my lips
I don't know if I can be happy anymore, living like this
I want to see you, and hear from you
Just like before
I miss you and want to tell you again
Even if we repeat the same days, let's stay together
We both get our hopes up and end up getting hurt
But
It'd be more painful for me
If you weren't here
With a restless heart, I'll come to you
Without a word