Just hug me - Davichi traduction en allemand

Just hug me

며칠 밤을 생각해봤어
이대로 진짜 헤어지는 게 맞는지
우리 돌아섰던 날 동안 다 엉망이 됐어
네가 곁에 없어서

힘들었겠지 나도 그런 것 같아 꼭
그렇다고 다들 이렇게
서로 놓진 않으니까

그냥 안아달란 말야
달라진 일상과
너마저 없는 하루가 상상이 안 돼
한순간에 처음으로
돌아갈 수는 없겠지만
너만 거기 있다면
함께 한다면 다 상관없어
안아달란 말야

이기적이라는 거 알아
나를 더 이해해주기를 바랬어
못난 자존심을 앞세워 너의 한숨들을
모른 척 지나갔어

이제 와서야 내 맘도 알 것 같다는 너
힘들었겠다는 그 말에
불쑥 눈물이 나와서

그냥 안아달란 말야
달라진 일상과
너마저 없는 하루가 상상이 안 돼
한순간에 처음으로
돌아갈 수는 없겠지만
너만 거기 있다면
함께 한다면 다 상관없어
안아달란 말야

잡으려 할수록
더 멀리 가 버릴까 봐
가려다 멈췄다 돌아서서 흐르는
시간만 아까워서 안타까워

그냥 안아달란 말야
그냥 꽉 안고서
다른 상황이 우릴 다시 갈라놓아도
수많았던 걱정과 불안했던 내 삶에 너는
유일한 이유였다고
전부였다고 다 말하잖아
알아달란 말야

Umarme mich einfach

Ich habe Nächte lang darüber nachgedacht
Ob es richtig ist, auf diese Weise wirklich Schluss zu machen
Seit unserem Streit ist alles im Chaos versunken
Weil du nicht an meiner Seite bist

Es war sicher schwer für dich, ich glaube, mir ging es genauso
Aber trotzdem: Niemand sonst
Lässt den anderen wirklich los, oder?

Ich will nur, dass du mich umarmst
Der veränderte Alltag und
Ein Tag ohne dich – ich kann's mir nicht vorstellen
Wir können nicht plötzlich wieder
ganz am Anfang anknüpfen,
Aber wenn nur du noch da bist
Wenn wir zusammenstehen, ist alles andere egal
Umarme mich bitte

Ich weiß, es ist egoistisch
Ich wünschte, du würdest mich besser verstehen
Mit meinem dummen Stolz habe ich deine Seufzer
ignoriert und einfach überhört

Jetzt sagst du, du verstehst wohl, wie ich mich fühle
Bei deinen Worten "Das war sicher schwer"
schießen mir plötzlich Tränen in die Augen

Ich will nur, dass du mich umarmst
Der veränderte Alltag und
Ein Tag ohne dich – ich kann's mir nicht vorstellen
Wir können nicht plötzlich wieder
ganz am Anfang anknüpfen,
Aber wenn nur du noch da bist
Wenn wir zusammenstehen, ist alles andere egal
Umarme mich bitte

Je mehr ich versuche, dich festzuhalten,
desto mehr fürchte ich, du entfernst dich
Ich wollte gehen, blieb stehen, drehte mich um
Es tut weh, die Zeit verrinnen zu sehen

Ich will nur, dass du mich umarmst
Halte mich einfach ganz fest
Selbst wenn neue Umstände uns wieder trennen
Du warst in meinem voller Sorgen und Ängste
das einziger Grund – mein ganzes Leben,
du sagtest ja, alles warst du
Versteh mich bitte