Paroles et traduction Davichi - Just hug me

Just hug me

며칠 밤을 생각해봤어
이대로 진짜 헤어지는 게 맞는지
우리 돌아섰던 날 동안 다 엉망이 됐어
네가 곁에 없어서

힘들었겠지 나도 그런 것 같아 꼭
그렇다고 다들 이렇게
서로 놓진 않으니까

그냥 안아달란 말야
달라진 일상과
너마저 없는 하루가 상상이 안 돼
한순간에 처음으로
돌아갈 수는 없겠지만
너만 거기 있다면
함께 한다면 다 상관없어
안아달란 말야

이기적이라는 거 알아
나를 더 이해해주기를 바랬어
못난 자존심을 앞세워 너의 한숨들을
모른 척 지나갔어

이제 와서야 내 맘도 알 것 같다는 너
힘들었겠다는 그 말에
불쑥 눈물이 나와서

그냥 안아달란 말야
달라진 일상과
너마저 없는 하루가 상상이 안 돼
한순간에 처음으로
돌아갈 수는 없겠지만
너만 거기 있다면
함께 한다면 다 상관없어
안아달란 말야

잡으려 할수록
더 멀리 가 버릴까 봐
가려다 멈췄다 돌아서서 흐르는
시간만 아까워서 안타까워

그냥 안아달란 말야
그냥 꽉 안고서
다른 상황이 우릴 다시 갈라놓아도
수많았던 걱정과 불안했던 내 삶에 너는
유일한 이유였다고
전부였다고 다 말하잖아
알아달란 말야

Just hug me

I've been thinking about this for several nights
Whether it's right for us to really break up
Everything has been a mess ever since we turned our backs
I miss you being by my side

I'm sure it was hard for you too
But even so, we can't let go of each other like this
I just want you to hug me

Just hug me
I can't imagine a day without you
And I can't imagine a day without you
All of a sudden, for the first time
I can't go back
But as long as you're there
It doesn't matter if we're together
Just hug me

I know it's selfish
I wanted you to understand me more
I kept ignoring your sighs with my stupid pride
I was pretending not to see

You told me you finally understand how I feel
Your words made me cry all of a sudden
From nowhere

I just want you to hug me
I can't imagine a day without you
And I can't imagine a day without you
All of a sudden, for the first time
I can't go back
But as long as you're there
It doesn't matter if we're together
Just hug me

The more I try to hold on
The further you seem to get away
I start to walk away and then I turn around and look back
I'm running out of time and it's heartbreaking

I just want you to hug me
Just hug me tight
Even if another situation tears us apart again
Despite all the worries and anxieties of my life, you were the only one
You meant everything to me
You were everything
Just understand that