Paroles et traduction Davichi - Looking at the Photo

Looking at the Photo

사진을 보다가 반쪽을 찢었어
지금 우리처럼 반쪽을 찢었어
나 남들처럼 그렇게 널 잊고 싶어서
사진을 찢어버렸어

편지를 보다가 반쪽을 찢었어
거울을 보다가 눈물이 비쳐서
한참을 울었어
난 눈물로 널 잊고 싶어서
그래 잊고 싶어서 편지를 찢었어

나 혼자서도 잘해 낼 거라고
난 너 없이도 잘해 낼 수 있을 거라고
만약 네가 딴사람 만나면
행복을 빌어줄 거라고

난 너 없이도 잘해 낼 거라고
난 습관처럼 눈물 흘리진 않는다고
내 손 위에 찢겨진 두 장 중에 한 장을 태웠어
사진을 보다가

사랑을 하다가 반쪽을 잃었어
사랑을 하다가 나 혼자 남았어
한참을 울었어
난 눈물로 널 잊고 싶어서
그래 잊고 싶어서 편지를 찢었어

혼자서도 잘해 낼 거라고
난 너 없이도 잘해 낼 수 있을 거라고
만약 네가 딴사람 만나면
행복을 빌어줄 거라고

난 너 없이도 잘해 낼 거라고
난 습관처럼 눈물 흘리진 않는다고
사진 속 멈춰진 시간 그 모든 순간
찢겨진 너와 나의 기억과
그 아름다운 추억 모두 다 빛바랜 기억 속에
사진을 보다가

이젠 난 너 없이도 잘해 낼 거라고
난 습관처럼 눈물 흘리지 않는다고

이렇게 다짐하지만
잠시 나도 모르게 어느새 널 기다려
항상 웃고 있는 너의
사진을 보다가

Looking at the Photo

I tore your picture in half
Like us right now, I tore it in half
Because like everyone else, I want to forget you
I tore your picture

I tore your letter in half
I looked at the mirror and saw tears
I cried for a long time
I want to forget you with tears
Yes, I tore your letter because I want to forget

I'll be fine on my own
I'll be able to get by without you
If you meet someone else
I will wish you happiness

I'll be fine without you
I don't shed tears out of habit
I burned one of the two torn pieces in my hand
As I looked at the picture

I lost half of myself as I loved you
I am the only one left as I loved you
I cried for a long time
I want to forget you with tears
Yes, I tore your letter because I want to forget

I'll be fine on my own
I'll be able to get by without you
If you meet someone else
I will wish you happiness

I'll be fine without you
I don't shed tears out of habit
The time that stopped in the picture, all those moments
The torn memories of you and me
All those beautiful memories, in the faded memories
As I looked at the picture

Now I'll be fine without you
I don't shed tears out of habit

I make this promise
But before I know it, I'm waiting for you
Your smiling face all the time
As I looked at the picture