Paroles et traduction Davichi - Your tender heart hurts me

Your tender heart hurts me

피곤을 무릅쓰고 지낸
당신의 하루를 이젠 내가 살아요
짊어진 맘을 숨기고 나를 쓰다듬어주었던
크고 예쁜 맘을 가득 담은 손
참 많은 사랑을 받기만 해서 서툴렀죠
이젠 내가 드릴게요 그대에게 고마워요

하루가 참 고돼도 내가 있어 행복하다며
소녀 같은 맘을 가진 그댈 생각하면 아파요
이제는 걱정 말아요 많이 닮아있는 내가
그대를 지킬게요 오래 내 곁에 있어 줘요 그대
Woo 있어요 Woo

철부지 같던 아이가 걱정이 참 많아졌어요
이제 어른인가 봐요
눈물이 많아진 내게 걱정 말라며 안아주던
한결같은 그대 맘에 또 울어버렸죠

하루가 참 고돼도 내가 있어 행복하다며
소녀 같은 맘을 가진 그댈 생각하면 아파요
이제는 걱정 말아요 많이 닮아있는 내가
그대를 지킬게요 오래 내 곁에 있어 줘요

음 미안해요 사랑한단 말도 제대로 못 한 날
매번 한자리에서 날 응원해 주는 그대란 사람

하루가 참 짧네요 내 맘을 가득 담기엔
왜 이제서야 알게 됐을까 내가 바보 같아요
이제는 걱정 말아요 많이 닮아있는 내가
그대를 지킬게요 오래 내 곁에 있어 줘요
사랑해요

Your tender heart hurts me

Tired of carrying on,
I now live your day.
Your hidden heavy heart,
A beautiful hand full of love.
I was clumsy because I only received so much love.
I will give it to you now. Thank you.

No matter how hard the day was, I’m happy because you’re here,
Thinking of you with a girlish heart, it hurts.
Now don’t worry, so much like you,
I will protect you, my love, stay by my side forever.
Woo you are Woo

A child who used to be reckless, I’ve become so worried.
I think I’m an adult now.
Tears fall from my eyes, don’t worry about me,
I started crying again at your consistent heart.

No matter how hard the day was, I’m happy because you’re here,
Thinking of you with a girlish heart, it hurts.
Now don’t worry, so much like you,
I will protect you, my love, stay by my side forever.

Ooh, I’m sorry, the day I couldn’t even say I love you properly,
The one who always cheers me on, you.

Oh, the day is too short to fill my heart.
How could I only learn this now? I feel like a fool.
Now don’t worry, so much like you,
I will protect you, my love, stay by my side forever.
I love you.