Paroles et traduction Davichi - Your tender heart hurts me

Your tender heart hurts me

피곤을 무릅쓰고 지낸
당신의 하루를 이젠 내가 살아요
짊어진 맘을 숨기고 나를 쓰다듬어주었던
크고 예쁜 맘을 가득 담은 손
참 많은 사랑을 받기만 해서 서툴렀죠
이젠 내가 드릴게요 그대에게 고마워요

하루가 참 고돼도 내가 있어 행복하다며
소녀 같은 맘을 가진 그댈 생각하면 아파요
이제는 걱정 말아요 많이 닮아있는 내가
그대를 지킬게요 오래 내 곁에 있어 줘요 그대
Woo 있어요 Woo

철부지 같던 아이가 걱정이 참 많아졌어요
이제 어른인가 봐요
눈물이 많아진 내게 걱정 말라며 안아주던
한결같은 그대 맘에 또 울어버렸죠

하루가 참 고돼도 내가 있어 행복하다며
소녀 같은 맘을 가진 그댈 생각하면 아파요
이제는 걱정 말아요 많이 닮아있는 내가
그대를 지킬게요 오래 내 곁에 있어 줘요

음 미안해요 사랑한단 말도 제대로 못 한 날
매번 한자리에서 날 응원해 주는 그대란 사람

하루가 참 짧네요 내 맘을 가득 담기엔
왜 이제서야 알게 됐을까 내가 바보 같아요
이제는 걱정 말아요 많이 닮아있는 내가
그대를 지킬게요 오래 내 곁에 있어 줘요
사랑해요

Твоё нежное сердце ранит меня

Превозмогая усталость, прожитый тобой день
Теперь живу я.
Скрывая тяжесть на сердце, ты гладил меня,
Рукой, полной большой и прекрасной любви.
Я лишь получала так много любви, что была неумелой,
Теперь я отдам тебе свою. Спасибо тебе.

Даже если день был очень тяжелым, ты говорил, что счастлив, потому что я рядом,
Думая о тебе, с твоей девичьей душой, мне больно.
Теперь не волнуйся, я, такая же, как ты,
Защищу тебя. Останься со мной надолго, любимый.
Woo я здесь Woo

Непослушный ребенок стал таким тревожным.
Кажется, я повзрослела.
Ты обнимал меня, такую плаксивую, говоря, чтобы я не волновалась,
И я снова расплакалась из-за твоей неизменной любви.

Даже если день был очень тяжелым, ты говорил, что счастлив, потому что я рядом,
Думая о тебе, с твоей девичьей душой, мне больно.
Теперь не волнуйся, я, такая же, как ты,
Защищу тебя. Останься со мной надолго.

Мне так жаль, что я даже толком не говорила тебе, что люблю тебя.
Ты всегда поддерживал меня, оставаясь на одном месте.

День такой короткий, чтобы вместить всю мою любовь.
Почему я поняла это только сейчас? Я чувствую себя такой глупой.
Теперь не волнуйся, я, такая же, как ты,
Защищу тебя. Останься со мной надолго.
Я люблю тебя.