Paroles et traduction Davichi - 가을의 밤

가을의 밤

이별하는 가을의
밤은 무릇 아파
정말 많이 사랑했단
그 말에 다시 눈물만
그랬듯이 슬픔은
결국 익숙하지 않아
바랐지만 그댄
내게 머물러주지 않아
사랑하는 그대여
거기 멈춰 서요
내 걸음이 따라가긴
너무 느려서
바라만 보네요
두 눈은 또 따라 흐려져요
나의 눈물 때문에
울지 않아 애써
견뎌도 눈썹이 젖어와
잊겠다고 말을 해도
다시 너를 생각해
사랑하는 그대여
거기 멈춰서요
내 걸음이 따라가긴
너무 느려서
바라만 보네요
두 눈은 또 따라 흐려져요
나의 눈물 때문에
얼마나 지나야 이
제자리걸음을
멈출 수 있을까요
떠나가는 그대여
내게 약속해요
돌아오는 길은
부디 잊지 말아요
그 마음 떠나도
내가 이곳에서 기다려요
계절이 바뀐대도
나를 생각해줘요

Autumn Night

The night we say goodbye this fall
Is inexpressibly painful
I truly loved you so much
And your words bring tears to my eyes once more
As it always has, sadness
Is ultimately unfamiliar
I wished for it, but you
Will not stay with me
My darling love,
Stay right there
My steps are too slow
To keep up with you
All I can do is watch
My eyes grow hazy as they follow you
Because of my tears
I try my best to hold back
But my tears soak my eyebrows
Even when I say I will forget
I think of you again
My darling love,
Stay right there
My steps are too slow
To keep up with you
All I can do is watch
My eyes grow hazy as they follow you
Because of my tears
How long must pass
Before I can stop
Treading water?
My departing love,
Promise me
That you will not forget
The way back to me
Even if your heart leaves
I will wait here for you
Even when the seasons change,
Think of me